吵鬧果然是RECO不可或缺的一環,
久久吵一次(!?)就有很好的笑果(笑)
OP
横「こんばんワンツー,我是横山裕。」
雛「こんばんワンツー,我是村上信五。」
横「如同上週跟大家說的,今天有特別來賓,請自我介紹!」
(横山先生還在講話的時候SUBARU就已經在「嘿嘿嘿」了XD)
昴「こんばんワンツー,我是渋谷すばる。」
安「こんばんワンツー,我是安田章大。」
(YASUBA一開頭就活力十足,不禁令人笑開懷XD)
開頭先說了一下新曲,之後就突然跳到小雛曬傷。
横「你是怎麼了!? 臉怎麼那麼紅!?」
雛「紅通通的對吧?」
横「嗯」
雛「玩太兇了啦!」
昴「跟猴子屁股沒兩樣!」
雛「就玩太過火了啊!」
横「真的會曬到這種程度啊!? 好像燙燒的感覺」
雛「是燙燒啊!」
昴「你臉頰紅通通,但鬍子跟小偷一樣耶!(笑)」
横「你到底是玩了什麼!?」
雛「從白天就開始踢足球果然是不行的」
昴「你這是被太陽曬的啊!?」
安「這個時期果然還是很熱啊…」
雛「也有去海邊」
小雛說他有做防曬措施(戴帽子)但還是被曬到很痛
小老頭叫小雛至少刮個鬍子再來
昴「你的臉很吵雜耶(笑) 跟夏日祭典沒兩樣!」
(吵雜的原文:やかましい。這個字雖然在漫才&日綜中很常出現,但我其實掌握不太到中文意,有翻錯請糾正我!!)
横「YASU怎麼過這個夏天的,大家應該也很好奇吧?」
安「我是怎麼度過這個夏天的呢?」(←就是在問你啊!!!我想大家都很想吐嘈吧XD)
横山先生說章大也是很常去海邊,但是都沒像小雛曬成這樣。
章大說他是八月上旬去的,現在有點白回來了。
小雛的曬傷讓大家很驚嚇(笑)
昴「明天的MS沒問題吧?」
雛「明天會好好化粧的啦!」
YOKO說聽眾可能很難想像小雛的樣子,但小雛是他人生中看過曬的最誇張的人!(臉太紅!)
小雛說他在曬太陽的時候睡著了,才會曬的不可收拾(笑)
横山先生最近會一個人騎著腳踏車在東京漫步,很好玩,發現很多之前不知道的地方。
也會一個人搭了山手線。
YOKO說學生時期搭公車或是電車的時候如果有正妹坐在他附近,就會很緊張,
這次搭山手線久違的再次感受到那種滋味。
横「有一個超正的女生坐在我旁邊,我都要懷疑她是不是喜歡上我了!」
昴「哪會這樣想!」
横「我是大人當然知道沒那麼簡單啊,只是這樣想像會很開心嘛!!」
「『她如果下一站沒下車的話,那就是喜歡我吧!?』」
昴「哈哈~」
雛「你也妄想的太開心了吧!?」
横「結果那女生坐三站就先下車了,我本來還想跟著下車咧!」
横山裕給聽眾們的建言:勇敢跟對方搭話是很重要的! 邂逅可能僅此一次而已。
SUBARU最近有去旅行,都跟朋友一起玩。
GIRL'S RANKING
「希望關八挑戰的事情」
五位:跟嵐的對決
大家都希望能上VS嵐!(快去!!!)
只要嵐叫他們去,就一定會去上!
昴「怎麼都不叫我們去啊!?」(小老頭的碎唸語氣一直是我的愛)
四位:横雛的義大利大餐
YASUBA不了解義大利菜的來龍去脈。
横山裕就又把マトリチャーナ還有小雛以前明明喜歡素烏龍的事又翻出來講(笑)
横「他每次都嘛只會講一些無聊的事」
雛「我說什麼你都嘛說無聊!」
(↑我只是想翻夫妻鬥嘴而已XD)
三位:全員主演電影
講到錦戸跟大倉已經演過電影
横「我也演過啊!!幹嘛漏掉啊!」(新宿少年探偵団)
昴「那時候的YOKO可是超白,又金髮耶!!」
二位:主持24小時TV
横山先生說長瀨前輩在記者會說他十代,二十代,三十代都能主持24TV
横「如果我們要主持的話,那時我已經30了耶…」
昴「可惡!! 已經30了啊~」
横「如果明年是我們主持的話,八月底,那SUBARU還勉強算二十代」
昴「太好了!!」
横山裕的negative發言:等到全員都三十代,那我也差不多完了…
(大家快搖醒横山裕!!!!)
一位:第二次的47都道府縣live
本週主題:横雛vs.YASUBA對決
第一個遊戲是玩ラブ髭危機一髪
章大輸了,手中的指令是聞右邊那個人脖子的味道
右邊的人是小雛XDDD
(玩的挺嗨的,請自行去體會那個場面XD)
並木女王的一句話:近期會有令大家嚇一跳的事情要公佈
(横雛依然是不期不待XD)
有聽眾問小雛跟章大單獨去吃飯了沒?
小雛說他們最近很常去吃飯(一個星期都有去一次)
昴「兩人單獨!? 你之前不是討厭HINA嗎?」
雛「沒有到討厭啦!」(為何是疑似被討厭的人先跳出來澄清啊XDDD)
昴「就有點敬而遠之的感覺」
安「講的好像我很過份一樣(笑)」
雛「他之前還來住我家咧!」
横「還去住你家!!!!?」(←他的開關突然被打開耶XD)
雛「嗯」
横「幹嘛去住!? 有什麼非得住你家的必要嗎?」
雛「就節目的聚會,跟工作人員去唱卡啦OK,之後就想說兩人再喝一點,就約來我家。喝到快早上,所以就住我家了。」
横「對MARU膩了,現在換瞄準YASU了啊~」
雛「什麼啦!」
昴「不要這樣! 團體內的戀愛是禁止的哦!」
眾「哈哈哈~」
安「沒關係啦,現在還沒事」
雛「幹嘛強調現在啦!!!」
昴「誰知道之後會發生什麼事? 說不定以後去住旅館還要特別注意你們!」
横「也是吼~以後要特別吩咐HINA跟YASU的房間中間要隔一間(笑)」
昴「要是聽到什麼怪聲要怎麼辦!? YASU『好痛好痛好痛~~~~~~』的叫」
雛「是在幹嘛啦!!(笑)」
(↑上面這是啥對話啦!!!!XD|||)
あるなし大辞典
SUBARU很喜歡第二個聽眾的聲音,但是那個聽眾是安担。
因為講到身體,就問了CUP,聽眾回答B,
結果横山裕又搬上週他那套「CUP謊報論」出來
聽眾一直強調她是貨真價實的B(笑)
横「不過YASU說過喜歡大胸部嘛!」
安「才沒有!! 我哪有說過~」
昴「我沒有關係哦!! 就算只有豆子也可以!!」(什麼豆子啦!!!!)
眾「哈哈哈~」
雛「喂! 你暫時閉嘴!」
昴「為什麼!? 我真的可以接受啊~」
安「(跟聽眾講)不能被他們騙哦!」
昴「我沒有說謊哦!」
本週調查的主題是:可以接受去唱卡啦OK時只唱英文歌的男友嗎?
横山先生說他絕對不能接受,像如果有人唱and I~的話他一定會嚇到!
and I是這首XD:
幾個聽眾都說去唱歌會唱AKB,SUBARU就很嗨(笑)
說她們的歌很有夢想,好像跟自己是夥伴一樣。
雛「你也只是上禮拜遇到她們而已啊」(上週的MS)
「你一句話也沒跟人家說!」
昴「不敢說啊~」
横「你那時超緊張的對吧!?」
昴「超緊張的!」
「位子不是沒有固定嘛,剛好旁邊坐AKB的時候,距離又意外的近! 一直聞到很香的味道」
横「我那時就在心裡想,SUBARU一定超緊張的(笑)」
聊到西野カナ的時候,SUBARU又說很喜歡她的體型(笑)
(VIP要筆記的人名很多耶!XD)
全國ZONE
聊到本週的MS會跟BIGBANG同台。
横山先生說去年在MS Super Live的小慶功宴上
大家舉杯齊喊「辛苦了~」的時候,BIGBANG就跟附近的工作人員在乾杯,
横山裕看到就想說如果能跟BIGBANG乾到杯那他就可以跟很多人自滿,
但是很遺憾的沒能如願(笑),人家沒看到他。
小雛叫横山先生今天可以去跟BIGBANG搭話XD
接著聊到最近有很多韓國團體去日本發展,
小雛知道KARA,也知道少女時代是以美腿聞名的9人團。
(那只知道西野カナ的名字是怎麼回事啊!?XD)
話題回到AKB,SUBARU說她們真的很可愛。
雛「DERO的時候都會碰到啊~」
横「拜託你不要再那樣了!! 想說在DERO有遇到過,現在看到人家就隨便跟人家打招呼!」
昴「在MS的時候真的很誇張!!!」
雛「哪有誇張!?」
昴「跟她們講超多話的! 你是怎樣!? 怎麼那麼積極啊!?」
雛「有什麼關係!?」
横「你以為那裡是你常去的居酒屋哦!!!」
雛「就打招呼而已啊~認識嘛」
横「人家看到一隻大猩猩在那邊『喔喔喔~』的叫,人家也不得不回應你啊!」(好毒XDD)
横雛VS.YASUBA的第二項對決:STAND BY ME對決(只唱第一句的when the night)
有現場的自彈自唱可以聽
小雛vs.SUBARU,最後的結果是小雛贏!
(讓外面的工作人員評分時是平手,最後加上K太郎的決勝負票,K太郎投小雛,所以是小雛獲勝)
(我本來翻錯,謝謝阿豬的提問!!)
横「這就證明了唱歌是靠心意! 雖然論歌聲是SUBARU贏,但是HINA的歌聲可是抓住了人心!」
雛「真謝謝你啊! 讓我唱」
(會獲勝横山裕的拉票真的功不可沒耶XD)
第三項對決:以心傳心默契測驗
第一題(YASUBA):說到足球世界杯的日本代表就想到?
兩人同時回答「本田」
(得一分)
第二題(横雛):夏天想聽的關八歌曲是?
横「我們哪有夏天的歌啦!!」
横:男道
雛:LIFE
第三題(YASUBA):動物園最受注目的動物是?
昴:大象
安:貓熊
(横山先生也覺的是貓熊)
安「貓熊那麼罕見!」
昴「哪裡罕見了!!」(XDD)
第四題(横雛):最主流的蔬菜是?
横山先生一直抱怨他們的問題太難(笑)
横:小黃瓜
雛:紅蘿蔔
(其實四人的答案都不一樣XD)
第五題(YASUBA):MARU的魅力點是?
昴:戽斗(哈哈哈~~)
安:酒窩
第六題(横雛):亮ちゃん的習慣是?
横:生氣(←這個太好笑了!!!XDDDDDDD)
雛:摸鼻子
第七題(YASUBA):最喜歡星期幾?
昴:星期五
安:星期日
(大家都覺得星期日反而是憂鬱日)
第八題(横雛):K太郎的優點是?
昴「你們都主持那麼久了,這題一定會答對吧」
横「因為有120個反而不知道答案!」
雛「有那麼多嗎!? 我只想到兩個耶!」
横:笑容
雛:爽朗あるある
雛「還笑容咧!」
昴「明明就都戴著面具(笑)」
綜合前面的對決結果,最終是横雛以2:1獲勝
懲罰是讓YASUBA唸K太郎寫的爽朗あるある。
下週是光一前輩來作客,期待期待
翻譯有錯請不吝指正。
如果有覺得我哪裡可以翻的更好、更貼切的也請告訴我!謝謝。
(願意留言的朋友們送出留言前請記得把留言複製起來以防萬一,本誌的留言功能很欠打!!!