本週佳句:跟村上君一起去吃叙々苑如何呢?
OPENING
横「こんばんワンツー,我是横山裕」
雛「こんばんワンツー,我是村上信五」
一開頭講了横山先生solo控生日場播的團員祝賀影片。
影片是由小雛進行訪問,但横山先生說最少一根筋(天然)的就是小雛!!
雛「我怎麼了嗎!?」
横「你真的是很天然耶! 你都沒發現嗎!? 一直講耶!」
雛「一直!?」
横山先生叫小雛回想他在影片中的第一句話是什麼,
但小雛還是沒想起來他哪裡天然。
横「你說了『知道今年是誰第一個過生日的嗎?』」
雛「啊啦!」
横「不就是你嗎!?」
雛「哈哈哈哈~~~真的耶!」
横「不就是你嗎,哈哈哈~~」(夫婦的相視(?)而笑)
「也太笨了吧! 整段一直搞錯耶!」
横山先生說他當場講出小雛的天然之後,現場的歌迷也都一直很在意(笑)
成員也都沒發現第一個過生日的其實是小雛。
横「你還問的很嗨。那影片不是為我拍的嗎!? 你幹嘛自己在幫自己慶生啊!?(笑)」
其實富山慶生場也有收到成員送的禮物,
本來的預定是看完成員的祝賀影片就要拆禮物。
但是因為時間的關係,富山場必須要準時結束,所以就跳過拆禮物那段。
(横山先生當天也不知道有禮物)
今天的仙台場才會進行拆禮物。(小雛說禮物都很有成員特色^^)
接著提起在演唱會中,Jr.們幫横山先生慶生的事情。
演短劇的時候有一幕是横山先生會躲起來,Jr.就在那時準備好蛋糕,要給横山先生驚喜。
唱完生日快樂歌之後,
横「真的是很恐怖耶~還在演短劇說,後面的劇情要怎麼接他們完全都沒想耶!!」
Jr.們都是一臉接下來該怎麼辦的臉(XD)
現場一陣慌,最後是用一句「解散!!」收場。XD
小雛說其實成員們本來是打算要一起去看生日場的,但因為有事而無法成行。
GIRL'S RANKING
題目:「横山裕其實想要這個」
横山先生說他今年收到很多禮物,而且意外的有不少都是他想要的。
都滿實用的。
(本週採直接發表形式,沒有排名)
「打電動的時間」(横「這個減少睡眠時間就好了啊!」)(我拜託你多睡一點)
「小孩」(横「這個真的就想要」)
「SUBARU的歌聲」
(横山先生說這個他不想要,因為畢竟SUBARU依舊存在,這樣會有輸給本人的感覺
横「而且這樣我就得留長髮了耶!」)
「自己的搞笑段子」
(横山先生說他沒有很想要,只是很喜歡把MARU努力想出來的「PANG!」搶來用而已XD)
「胸部」(前陣子高層剛好去看SOLO控,結果横山裕就被罵講太多胸部了!)
「村上君的實力」
(横「嗯…的確是想要」
聽眾的理由:很常聽横山先生稱讚小雛,例如:「第一次結果那傢伙那麼厲害…」之類的
横「工作人員也很常說『村上不管到哪都能做的很好耶!就算在演藝圈待不下去了,轉行也沒問題』」
雛「哈哈哈~」)
「EIGHTER的笑容」
(横「横山裕的另一半是什麼組成的呢!? 果然就是歌迷的幸褔…笑容! 不小心講了兩個!!!」
雛「這樣不行啦(笑)」)
WU單元
提到章大最近拿到一級船舶的證照。
翻到MARU的京都小單元又是一陣批評(XD)
「這什麼鬼啊!?」「這哪裡好笑!?」一直連發…
横山先生還說下次的WU單元要叫MARU來,他要罵罵他。
後面有聽眾傳MAIL進來幫MARU平反。
横「成員們看了DVD裡MARU的SOLO『ワンシャン.ロンピン』那一段,都露出『這個人在幹嘛啊!?』的表情,我忍不住說了一句『這段是怎樣啊!?』結果MARU就跟我說『ゆうちん,就是這樣!(意指他要的就是這種反應)』」
雛「哈哈哈~哪樣啊!?」
横「『丟給大家各種問題,這就是我這次的主題』」
雛「什麼東西啦!?(笑)」
横「我也覺得『你是在講什麼啊!?』」
横山先生真的很不中意MARU的京都小單元(XD)
横「為了要讓他這個單元中止,我要來想一個我自己的單元了。像是『よこちゃんからの大阪土産』」
雛「拜託你不要!」
本週主題:横山裕生日紀念
(靠聲音來辦認哪個聽眾年紀比較大的QUIZ,猜中一題就能得到叙々苑3000元的餐券)
第一題QUIZ是16歲跟25歲的女生,兩人的聲音跟興趣都很沉穩。
結果横山先生答錯。對於聽眾的年紀之輕有驚訝到
横「我還以為兩人都是媽媽咧!」
第二題是17歲跟11歲,17歲的聽眾很娃娃音,
雖然横山先生猜她28、9,但這題他有答對。
3000円進帳。
第三題是大放送,答對就有7000円的禮券。
横「我知道了,被我看穿了! 其實只有準備一萬円對吧?」
雛「很懂耶~」
横「都已經29歲了,也拿過oricon第一名,還在大阪城hall辦過五次客滿演唱會,對於這樣的藝人才準備一萬円啊!?」
雛「說跟你說一聲,這可是レコメン哦!」
横「聽到這一句我就無法反駁了…」
雛「哈哈哈!」
第三題横山先生答錯了。
横「等一下,那7000送我啦!」
雛「好啊!」
横「可以嗎?」
雛「嗯!」
横「你說真的嗎?」
雛「嗯」
横「為什麼你有這個權利決定!?」
雛「就可以啊,大家的心意」
横「那一開始就給我不就好了,還玩什麼遊戲!!」
雛「不行啦! 怎麼可以讓你覺得很輕易就能得到!」
横「也是…」
小雛頒7000給横山先生的時候播了很有氣勢的BGM!(XD)
横「最後給我說一句,這節目再這樣下去可是會完蛋的哦!」
(欸!? 手相大師的預測)
横山裕還唸了:去叙々苑10000根本就不夠!
他又不可能一個人去,帶人一起去吃他最後還不是要自己貼錢…
(P.S.那些餐券是昨天當天才去買的。)
全國ZONE之後的free talk
聽眾問横山先生弟弟們有沒有送禮物給他。
弟弟們送了訂做的鞋子跟T恤。
YOKO只看到照片,還沒拿到實品。
話鋒一轉(?)
横山裕突然說他挖鼻孔挖到流鼻血
横「好痛…」
雛「不可以一直摸哦!」
横「嗯…」(我默默萌了這三句…)
小雛說他洗完澡也很常流鼻血(為什麼會流我沒聽懂)
母親節話題:
横山先生說美奈子在母親節那天有打電話給他,
講了「謝謝,生日快樂,(平時)對不起」
讓他覺得同時被講這三句話有點奇怪。
小雛今年送媽媽人造花。
之前送過跟雛媽差不多身高的仙人掌,因為媽媽想要仙人掌。
結果那仙人掌已經枯了,所以今年就送不會枯的花。
ENDING
聽眾希望横山先生能拿著餐券跟小雛一起去吃叙々苑
横「如果希望我這樣做那就多給我一點啊!」
(快點,大家快從錢虎存錢筒中倒錢出來贊助夫婦去吃烤肉!!!!)←你明明就沒買錢虎…
是說横雛兩人昨天在reco吃的便當就是叙々苑的。
最後小雛給横山先生一個提醒,
在仙台開禮物的時候如果看到有一個不太妙的禮物就不要拿出來給大家看!(但不是情色系的)
横「你這樣講讓我很害怕耶!」
今天就能知道成員送的禮物了,好期待
翻譯有錯請不吝指正。
如果有覺得我哪裡可以翻的更好、更貼切的也請告訴我!謝謝。
(願意留言的朋友們送出留言前請記得把留言複製起來以防萬一,本誌的留言功能很欠打!!!)