我詞窮…|||
OPENING
横「こんばんワンツー,我是横山裕。」
雛「こんばんワンツー,我是村上信五。」
照例的從聊近況開始。
横山先生說他最近覺得很累,除了演唱會,半夜打電動也是原因之一。
横「呀~GAME真的很棒耶!」
雛「是GAME哦!? 我還以為是要講演唱會很棒咧!(笑)」
横山先生說演唱會當然很棒。
但打電動打到早上六點更是過癮←馬上被小雛吐嘈難怪會累!!
横山先生接著說到RECO開始前跟中丸遇到的事。
横「剛剛這節目有播過歌的熊谷育美さん也在耶!」
雛「真的假的!?」
横「真的」
雛「我來的時候她有在場嗎?」
横「沒有」
雛「熊谷さん還在?(錄音室外面)」
横「那我不要講那件事了!」
雛「跟人家打個招呼啦!」
横「不用不用了啦!」
雛「(對著外面的熊谷さん)你好~ 請進」
横「不要啦,太害羞了!」
雛「請進請進,難得嘛」
横「會幫你好好宣傳的」(死命的不想讓人家進來XDD)
雛「這麼難得就進來嘛,而且還是現場直播」
熊谷さん登場。
熊「你們好,初次見面」
横「場面怎麼會變成這樣啊!?」
「我們這節目很常播你的歌,對那首不甲斐ない(沒出息)的歌印象很深刻!」
雛「哈哈哈!!」
熊「取了那種歌名真的很不好意思!」
雛「『人は皆、不甲斐ないね』嘛!(笑)」(試譯歌名:「人都是沒出息的」)
横「歌名讓人很有印象,歌曲也很好聽,然後就有說過想看看本人」
雛「對啊,沒想到這麼剛好」
横「剛剛人家告訴我那就是熊谷さん,跟中丸在一起,然後只有給中丸CD…」
熊「不是這樣子的!!!(慌+笑)」
横「我本來要在節目上抱怨這件事,沒想到本人居然在場,剛才才會打消這個念頭」
「不過沒關係啦,那時我並不在場,只是想說要抱怨一下這件事」
熊谷さん當場給了横雛CD。
熊谷さん今天要上MS。
横「完全都沒看著我講話耶!!」(這句話別人不是也跟你說過很多次!?(毆))
熊「沒有沒有(再慌)」
熊谷さん今年24歲,横山先生以為她比他還大
横「對吼~怎麼可能比我還大,我都快29了耶!」
熊谷さん退場。
横「有女生來果然還是會緊張耶!」
雛「真的」
GIRL'S RANKING
「想去哪個都道府県旅行?」
五位:東京
四位:京都
(很多RECO聽眾都是受MARU影響)
三位:北海道
(横山先生說北海道的美食真的很多)
二位:沖縄
横「大阪啊…大阪的食物也是很好吃啊…」
雛「那個…現在是在講沖縄」
一位:大阪
聊到以後想在哪裡定居
小雛馬上就回答大阪,横山先生則是還沒決定(大阪or東京)
横「問我賺大錢之後要在哪買房子,我真的不知道耶!」
雛「兩邊都買不就好了!」
横「誰會像你這樣想啊!!」
横山先生想買的是透天厝,小雛就說那就更應該是大阪! 畢竟對大阪比較熟悉。
接著就說到東京房價太貴。
跟九州的房價相比簡直是天壤之別!!(←他在演唱會mc上問了fans,當地1LDK多少錢)
下週因為是横山裕的生日sp,所以girl's ranking的問題是「覺得横山裕想要什麼東西?」(←這個問題真的是很妙XD)
横山先生還是想不出要想什麼禮物。
横「給我禮券還比較省事」
不過小雛還是希望送個能留作紀念的東西。
本週主題:GIRL'S TALK vs. BOY'S TALK
有聽眾說班上的男生會把女生的腳排名。
說到排名,横山先生提到AKB48的團員排名制度。
(關於這個我實在是搞不太懂,是指AKB48総選挙システム嗎?
越想要查個清楚,越是霧裡看花
PTT AKB板跟WIKI都沒有馬上找到相關資訊,所以我想要偷懶XD|||
依横山先生講的感覺,應該是每週都會更新的AKB人氣排行!?
歡迎對AKB很熟的朋友補充或指正。)
横雛說這個年紀就被這樣排名,要是名次一直掉應該會很受傷。
横「要是我們也被排名,我應該會受不了。投票日那一天我可能會請假!」(←玻璃心啊)
雛「裝作不知道(笑)」
傑尼斯新聞的時間,横山先生說他在佐賀場本來有拍台下粉絲的照片要放在J-WEB上,
但因為有拍到粉絲的臉,工作人員說不能放。
不過都已經跟粉絲講好了,所以就換成放在TV GUIDE的連載裡。
(並木女王一口就答應了)
並木女王問横山先生在SOLO控後台都跟後輩聊什麼?
横山裕說他之前有送GAME給後輩(剛好後輩是生日的樣子)
叫後輩先把那個GAME研究好,之後再教他XD
聽眾稱讚横山先生的AKB知識很豐富
横「我坐車的時候很常看週刊啊,我最喜歡看八卦了!」
雛「活像個大嬸(笑)」
另一個男性聽眾說想跟横山裕聊AKB
横「我沒有到能跟人家聊的地步啦,我只是記性比較好而已…」
「而且我如果講太多AKB的事情,成員就會在那邊起閧,尤其是大倉!!」
横「這個人(指小雛)真的很誇張! 那件事我絕對不會忘記! 有一次進休息室的時候,工作人員說AKB也在裡面,結果這個人看到她們的第一句話居然是『你們人也太多了吧!!(怒)』人家本來就那麼多人啊! 錦戸就趕緊接說『不能講人家人太多啦! 很少啦,很少!』這根本就不是很多很少的問題…」
雛「因為被嚇了一跳嘛! 我沒想到她們全部都在(笑)」
關八也常被人說人很多,人多最大的困擾就是做造型的時候。
横山先生說SUBARU吃飯都吃很慢,細嚼慢嚥,很my pace。
あるなし大辞典的問題「可以接受加入girl's talk的男生嗎?」
横「girl's talk是什麼? 女生聚在一起講話就叫girl's tlak嗎? 還是有特定的話題?」
雛「今天的主題就是在問大家的girl's talk話題啊!! 都已經主持1個多小時了耶…」
「你今天不是問人家已經回答過的問題,要不然就是把沖縄當成大阪…」
横「真的很不好意思,沒睡飽所以有點恍神…」(我拜託你不要再打電動打通宵了!!!)
讓聽眾回答的時候順便問了一下喜歡的成員
第一個聽眾說周遭大倉跟横山先生的人氣很高。
横「欸!? 有我啊! 那我有點自信了,那要不要我們也開始實施排名制!?」
雛「不要不要!!!」
第二個聽眾喜歡章大。
另一個聽眾也是喜歡横山先生
雛「哇~你變第一名了耶!! 慘了我」
横「我跟前田敦子(AKB成員)一樣都是不動的第一名耶!」
雛「那非得出寫真集不可了!」
横「書名就叫做『不好意思,我第一名!』」
雛「姿態也擺太高了吧!(笑)」
回到本週主題,跟聽眾連線。
横山先生聊到女生都能在咖啡廳待很久,像他都只花2分鐘把飲料喝完就想走了。
横「出國的時候你有辨法在海邊看書嗎?」
雛「嗯…」
横「到了海邊就是要奔跑啊!」(好青春的beach boy!?)
雛「哈哈哈,就是要游泳啊?」
横「我絕對沒辨法靜靜坐在那邊看書的」
詢問聽眾在girl's talk的時候會不會講關八的壞話。
這個聽眾因為全部的成員都很喜歡,所以不會。就算有也是沒有惡意的。
例如朋友有講過小雛像水豚(南美無尾大水鼠)←我還是第一次知道這動物的中文名字…
雛「這個有人跟我講過!」
横山裕的話就會說他「太白了!」
雛「這種壞話也太可愛了吧?」
横「被這樣講一點也不會受傷啊! 白就是我的宿命啊」
這個聽眾喜歡MARU,姊姊則是章大飯。
雛「慘了!! 我一票都沒有耶!」
横「你現在跟錦戸同得票率耶! 以別種角度來看還滿厲害的!」
接著就有聽眾傳MAIL進來投票(?)XD
小雛有一票了!!
横「沒想到居然是錦戸墊底!?」
結果…
馬上亮先生就有一票進帳!
横「(對著工作人員)喂!! 這是怎樣!? 才剛講完就有一票,作票哦!?」
雛「咦? SUBARU還沒有票?」
横「啊,真的耶! SUBARU墊底」
雛「喂~又拿MAIL來了!」
真的是SUBARU的票!!XD
横「看吧~又是作票!」
工作人員澄清是剛好。XD
全國ZONE
横山裕提到今年的生日跟母親節同一天。
他已經決定好要送媽媽去旅行了。
不想跟媽媽一起去,因為很彆扭(XD)
就算要全家一起去,時間也都不湊巧。
小雛說長大之後就會覺得跟媽媽說謝謝比較不彆扭了。
但是横山先生還是處於彆扭狀態。
小雛在三年前有寫信給媽媽。
横「不會吧? 你寫了什麼? 『幫你保好險了!』這樣?」
雛「屁啦!! 這是什麼兒子啊!?(笑) 我要是真的這樣寫會上新聞啦!」
横「『我幫你保好險了,讓你隨時都可以安心的走』」(好過份!!XD")
小雛給媽媽的信還有附上去花店訂的花。
横「你還真喜歡花耶!」
雛「因為我媽喜歡啊」
横「哦…不過你也滿常送人家花的啊」
雛「也是」
横「你也太帥氣了吧? 我都沒想過要人家花」
横山先生好像都送媽媽去旅行比較多,他有覺得媽媽要求的錢越來越多了。
美奈子這次想要去韓國。
横山先生就有問「怎麼需要這麼多錢?」
美奈子「要辦護照啊,去拿護照的時候還要搭計程車」
横「跟她說『坐電車去不就好了!』,她就說『對吼~』真是的…隨便想多拿一點都好」
聽眾說她們的GIRL'S TALK都在聊以後想跟什麼樣的人結婚。
朋友也會聊到想跟偶像結婚,例如:錦戸君跟大倉君
横「糟糕,我快被擠到第二名了!」
「不過就算是第二名,我也還是會出『就算是第二名我也很努力哦!』的寫真集」
雛「第二名還是會出啊!?(笑)」
横「如果想嫁給大倉的話那就從事傑尼斯相關的工作啊」
飯「有辦法嗎?」
横「我也不知道,這就要你自己去查一查了」(←很無責任的回答XD)
「進來之後就接近大倉,然後露個胸前給他看,這樣應該就可以了吧?」
雛「這個策略也太隨便了吧!?(笑)」
横「讓大倉注意到你的胸前,然後故意一直掉東西,跟他說『不好意思!』再把東西撿起來,然後再說『討厭啦~』這樣應該就可以了吧?」
雛「我想他只會覺得這個人很奇怪」(正解!!)
横「這樣應該就能跟理想中的人結婚了吧?」
雛「你電視看太多了啦!」
聽眾將來想從事銀行相關的職業。
雛「那嫁給銀行行員也不錯啊,滿會賺錢的」
飯「其實只要會賺錢誰都可以…」
横「K太郎在外面用很吉本的方式跌倒了!」
雛「一個人在演吉本新喜劇」
横「有夠丟臉的(笑)」
聽眾理想的另一半的條件是年薪一千萬(日幣)
横「現在在場的也只有一個人符合這個條件啊~」
雛「誰!?」
横「就…」
雛「你不要這樣!!! 不要亂說啦!嚇死人了!」
ENDING
横山先生提到twitter。
他不了解那是什麼東西,他有聽說那是用來寫比mail更不重要的事。
小雛聽過twitter,但是也沒用過。
兩人聽到K太郎有在用twitter很驚訝!
横「但他也只是在上面抱怨而已吧!? 沒辦法跟老婆上床之類的…(笑)」
期待下週的生日SP!!
翻譯有錯請不吝指正。
如果有覺得我哪裡可以翻的更好、更貼切的也請告訴我!謝謝。
(願意留言的朋友們送出留言前請記得把留言複製起來以防萬一,本誌的留言功能很欠打!!!)
留言列表