10/04/29 レコメン－無限大の思い

本週翻譯心得：跟小朋友講電話的横雛好可愛

OPENING
横「こんばんワンツー，我是横山裕。」
雛「こんばんワンツー，我是村上信五。」
開頭横山先生說現在關八成員迷上手機的小遊戲- 四川省
(看到這個我卻突然很想打麻將(!?) ←明明就是個沒上過牌桌，只打過線上麻將的人…)
另外還推薦了メタルギア(metal gear，查了wiki，中文翻「潛龍諜影」的樣子)
横山先生已經買了，玩了一下覺得很難。

YOKO說他們昨天從早上就一直忙著工作，
在忙什麼還不能講，但應該就快公佈了。
(吼~到底有什麼啦!?)

接著聊到關八成員去看横山先生SOLO控的事，
横「大家都來有一種很奇怪的感覺」
小雛說只有那一天大家才都有空，能一起去看。
但横山先生其實是希望成員分別來，
觀眾也會比較開心(不同場能看到不同成員)
成員一起來讓横山先生有點慌，事前的短劇討論也特別仔細。
還特別增加了會讓成員覺得開心、有趣的台詞。(←他果然最喜歡關八啊!!!)
雛「所以才會有我們笑的半死，觀眾卻都沒什麼反應的時候啊…」

小雛說大家一起去看是很放鬆的心情，自己一個人去的話反而會很坐立不安。
横「大家一起來我是很開心啦，不過真的很緊張」
雛「有感覺到你那天power全開」

横山先生說東京場光是業界的相關人士就來了70幾個，
也會想說要少講一點黃腔。
但跟觀眾說「今天不開黃腔了」時
觀眾就會「欸~~~~~~」
最終還是開了黃腔。
之後如果被罵怎麼又開了黃腔就能把責任推到觀眾身上「都是應觀眾要求啊~」

說到生日會在富山開唱。
横「29了啊…快30了耶!! 我快死了!」
雛「還沒啦!! 連一半都還沒到咧!」
横「快了啦!」
雛「這個人也太想早死了吧…」
横「我哪有想早死!? 我很想活下去好不好」
雛「那這樣不就好了?」
横「現在很開心所以很想活下去，但是又很害怕。快樂的時光過的太快，都追不上」
雛「你明明就很樂在其中!!!」
總之横山先生覺得快樂的時光總是飛逝如箭。

雛「你想要什麼生日禮物?」
横「老實說現在想要房子」
雛「你就不能講一些現實面的東西嗎?」
横「就真的想要房子啊」
雛「房子你就努力一點自己買啊，你不是已經買了?」
横「哪有買!? 你還真敢講耶!」
「是說你能買房子給我嗎?」(哦哦哦，小雛快買給他!!(被巴頭))
雛「為何我就得買給你啊!? 如果我真的買了，那房子要登記在我名下哦! 算我借你的」
横「現在幹嘛要講這麼現實的事情啊!?」
横山先生真的沒有想要什麼東西，想玩的game，想看的漫畫，想看的DVD都已經自己買了。
横「硬要講我想什麼東西的話…那就是歌迷們都幸褔吧?」
雛「夠了夠了!! 你如果真要講這句，留到9號那天再講吧~」
横「我只想祈求大家都很幸褔這樣就好了」
雛「真是夠了，講了像安田會講的話，然後才在那邊臉紅…」(噗~~)
横「我生日那天就要這樣講!」

本週主題：「子供電話相談室」
第一個小朋友是6歲的小男生
横「你喜歡嵐還是關八呢?」
飯「關八」
横「這麼小就會作面子給我們啊…以後一定是社長級的人物!」(又見自虐XD)

小朋友的問題：「我一天只能打20分鐘的電動，為什麼きみくん(kimi君)就能打那麼久呢?」
小朋友是打wii的瑪利歐，想要玩很久。
横「我來告訴你怎樣才能打很久吧! 多用功一點就能多打一點電動哦」(←我不小心吐嘈了「啊你以前有用功嗎!?」(毆))
飯「してる」(横雛兩人以為小朋友是說「我知道」)
横「我自信滿滿講的方法你已經知道了啊…」(←以為被小孩吐嘈的28歲)
但小朋友講的其實是他已經有在用功了。
横「既然都已經很用功了，那我也沒辦法了!」
不過横雛還是很佛心的幫小朋友跟媽媽協商(!?)
結果媽媽就說她小孩看到横山裕日記上面寫著「買了新的game，打了一整晚的電動」的時候
就會說「好好哦~好好哦~」就是因為YOKO都這樣寫才…
雛「不得了了! 28歲的人被媽媽罵了!(笑)」
横「也讓我在工作之餘偷閒一下吧!」

最後有求情成功，順利幫小朋友延長了10分鐘的電動時間。
横「そらくん，我幫你跟媽媽講好了哦! 可以打30分鐘了!」(←怎麼聽都覺得他很得意XD)
但是小朋友一直不知如何應對。
横「そらくん，現在是該開心的時候哦」(XD)

横「そらくん，你想要新遊戲啊?」
飯「對」
横「那你可以寫信到レコメン給村上」
雛「為何是我!?」

8歲的小三男生「要怎麼樣才能變成有錢人呢?」
横「這就要請村上先生來回答了」
「你就告訴他嘛! 哪一支股票會漲!」
雛「什麼啦!! 我又不知道!」
小雛回答：長大之後找到自己喜歡的工作，努力去做就可以了
横「不是吧? 是買美金比較好之類的吧~ 你就跟他講嘛!」
雛「哈哈哈!! 你白痴哦!(笑)」

横「你知道關八嗎?」
飯「知道」
横「嵐呢?」
飯「不太知道」
横「你騙人! 一定在說謊」
飯「因為我沒有很喜歡嵐!」
横「才不呢，大家都喜歡嵐~」(←這句的語氣超小孩XD)
小朋友在關八中最喜歡HINA
横「因為他最有錢對吧?」(一直專攻小雛有錢是怎樣!?XD)
飯「…對…」
雛「哈哈哈!!」

10歲的女生傳mail發問：
「國三的哥哥很煩，該怎麼辦?」
横「煩只是暫時的，長大之後就會覺得有哥哥很好」
横雛都希望有哥哥or姊姊。

12歲的女生發問：
「為什麼大人會劈腿呢?」
横「嗯…我也不是大人所以我不知道耶!」
雛「你明明就是! 嘴邊還一直掛著快29了!」
横「我的答案是『我也想知道!』」
雛「哈哈哈!」
横「真的不知道該怎麼回答耶!」
雛「這該問誰啊? 老虎伍茲嗎?」

11歲的女生打電話進來。
横「11歲!? 你喜歡的不是HSJ嗎?」
飯「不是，我喜歡的是關八」
横「為什麼啊!? 我們都有一點年紀了耶」
飯「因為你們很有趣」
小女生喜歡大倉，因為他的吃相跟身高。
横「我也很高啊」
飯「呵呵」
横「被笑了…」
雛「失笑啊」

問題：「為什麼大人老是叫小孩要用功呢?」
雛「YOKO說給她聽!!」
横「這是因為不用功的話，長大就會丟臉!」
飯「為什麼呢?」
横「就連我們這種工作都會覺得丟臉哦，大家應該都覺得演藝圈不太需要用到頭腦吧?」
「在螢幕前漢字如果唸不出來還是算數算錯，大家可能還會覺得好笑，但事實上這可是很丟臉的」
横山先生特別強調英文一定要學好。

18歲的女生打電話來發問(雖然已經算大人了，但還是想請教横雛)
「為什麼男生會比女生還色呢?」
雛「YOKO說給她聽!!」(←這句的本日第二次XD)
横「女生也很色哦!」
雛「沒錯!」
聽眾上了大學之後發現男生都會在女生面前講一些很露骨的話題。(跟女友到幾壘了之類的)
横山先生說男人大約40歲之後性慾就會銳減，國高中男生的腦裡盡是想一些色色的事情。
横「都嘛超想摸胸部的! 想狂揉一番」
雛「哈哈，是沒錯」
横「我看超多A書的!」
雛「我也是我也是!(笑) 想像了很多」

雛「女生就是因為比較成熟所以不會在別人面前講那些話題，男生都是笨蛋，所以才會大肆講出來」
接著就問起聽眾的接吻情形(XD|||)
聽到聽眾高中之前就跟男友有deep kiss，
小雛一整個很碎唸
横「你不要一直唸啦，我都聽不到她說什麼了!」
(横山裕逼問魔對kiss最有興趣了嘛~>艸<)

小雛跟聽眾說「妳這也是當眾講了有點露骨的話題啊(笑)」
横「呀~不過聽了一段好故事」
雛「什麼好故事!? 不就是色色的故事而已嗎!?」

13歲的聽眾發問「為什麼大人都會像横山君一樣，到了深夜聽到黃腔就會很嗨呢?」
横「因為聊這個最開心啊~而且會產生同感。開黃腔之前的那種『哦哦，要說了嗎!?』的緊張感也讓人很開心」
說到黃腔，オードリー的all night nippon(深夜節目)尺度也是很遊走啊XD|||
跟聽眾連線的單元必問內衣褲的顏色，有一個聽眾說黑色，節目還當場響起慶祝的音樂咧!XD
有一個聽眾說她no bra的時候，春日整個快暴走了!!!其實若林也滿色的(科科)

最後的ending聽眾傳mail說「剛剛的色話題很有趣，果然要聽黃腔就是要聽レコメン啊」
雛「其他的傑尼斯不開黃腔的嗎?」
横「應該有吧」
「傑尼斯來開黃腔會特別有趣吧? SUBARU有說過哦!『傑尼斯最色了!』」
雛「哈哈，那個人說出來的話意思好像都會有點扭曲(笑)」

Free talk部份
横山先生說他住的大樓也住著一個跟他共演過的男演員，
年紀比YOKO小，但不是傑尼斯的師弟。
横山先生很常跟他遇到，但不知道該不該跟他打招呼，
對方感覺沒有認出他來，横山先生也裝作沒認出來的樣子。

小雛有一次跟大倉打完高爾夫去吃飯的時候，
發現章大剛好也在，然後接著又被人從後面打了頭，那個人是松岡前輩。

有一個聽眾傳來佳音：
她曾在07年的X'mas企劃中(071220那一集)被HINA訓練過逆求婚。
過了兩年多，她跟男友17年的戀情終於開花結果了。
(又是一對RECO佳偶啊!!恭喜!!)

男塾
打進來的是一個57歲的教師爸爸。
全家都是eighter，
高一的女兒是倉担，媽媽是亮担，爸爸則是横担。
跟爸爸的談話很溫暖
横雛也一直說爸爸這麼喜歡他們很開心。