無限大の思い

這兩週的翻譯真的都很清粥小菜XD
這篇我沒有刻意精簡，自己就呈現理想中的長度耶!
(是在拐著彎說這週的RECO沒梗!?)

OPENING
横「こんばんワンツー，我是横山裕。」
雛「こんばんワンツー，我是村上信五。」
OP同樣是聊近況。
EITO的大家最近都滿忙的(出新節目的外景)
横山先生出外景加上SOLO控綵排更是忙的不可開交。
關於DVD，EITO最近也接受很多宣傳DVD的採訪。
雛「Simple is best.」
↑這就是這次DVD的主旨…

OP也講了最近日本廣播界的新服務。
radiko.jp(聽說可以聽的非常清楚)
(連上網路就能聽廣播，但這服務目前還是實驗階段，所以也不是全日本都適用。例如要聽到文化放送也只有關東四個區域(的ip)才聽的到。)
(有興趣者可以用一些技巧(噓)試試，然後在台灣的朋友如果試成功了請教教我!!m(_ _)m)

大叔說這個服務會讓聽廣播的聽眾大增，還反問為什麼不早一點推出這個服務(笑)
横「既然現在是網路社會，說不定全世界都能聽到?」
雛「應該有可能吧? 技術繼續改良的話」
横「(工作人員跟大叔們說目前不可能)不可能!? 怎麼可以說不可能!!」
雛「現在還不能確定」
(横雛真感心!
 雖然這服務海外還聽不到，但希望它能早日把横雛愛傳播到全世界啊~(欸!?))

GIRL'S RANKING
「成績單上被寫的評語」
五位：字很漂亮
横雛兩人都沒被寫過這句。
横「你有學過書法對吧?」
雛「有」
横「很意外耶!你都沒有講出來嘛~你的字很漂亮耶」
雛「對耶，都沒有講出來，你怎麼會知道!?」
横「你之前有講所以我才會知道」(總覺得這個對話話有默默的横雛愛>艸<)

横「我們的成員有一半字都很醜耶! 我，SUBARU，還有MARU」
雛「MARU的真的很醜(笑)」
横「而且我跟SUBARU也很不會畫畫」
雛「我也很不會畫畫」
横「像錦戸字就很漂亮」
雛「嗯…不過亮只有寫自己的名字才會寫的很漂亮」
横「是嗎? 他其他的字也滿漂亮的吧?」
雛「其他的字滿醜的哦」
   「我在大阪演舞台劇時，他送生日禮物給我，是在海外也能用的充電器。附上的信字超醜的，只有自己的名字寫的很漂亮!」
横「這樣啊…印象中我都覺得他字還滿漂亮的」
雛「我以前也是這樣覺得，但其實跟MARU的字差不多醜哦(笑)」
小雛覺得倉安的字都滿漂亮的，但大叔不覺得大倉的字漂亮。

四位：很開朗
三位：很認真
二位：my pace
一位：靜不下來
横雛都被寫過靜不下來。

J家新聞有說小雛章大去錄了「お試しかっ」的「帰れま１０」(←預測一家店前十大人氣菜色，並且要吃完。需吃到前十名都猜出來為止)
小雛說錄這個節目真的很辛苦，因為都來真的。
大叔說他一定會看。
3/29 晚上七點(日本時間)播出，朝日電視台，有興趣的朋友請鎖定。
(我超愛這節目!!但搬到黃金時段後剛好是吃飯時間啊~ 只好吃快一點!!)


PSP上的MH又出新版，聽眾問横山大叔會不會買。
大叔說他最近太忙都沒在打MH，如果打了就會被罵。
他也完全不知道有新的MH。
不過之後巡廻開始，坐車的時間可能就可以打game。

聽眾的爆料：
石原在廣播中說之前拍左目出外景的時候，她坐的車跟横山先生坐的車剛好並排，
結果大叔就打開車窗探出身子對著她說「石原さん，BYE BYE~」
平時這麼害羞的人居然這麼主動讓她有點感動。
横山先生說石原有跟他說她在廣播講了這件事。
横「超丟臉的耶~」
雛「有什麼好丟臉的!? 不就跟共演者說『辛苦了~』一樣的意思嗎!?」
横「我沒有探出身子哦，只是打開車窗說『辛苦了~BYE BYE~』這樣而已」
小雛說如果光看字面(探出身子)完全就是大叔喜歡人家~(太拚命XD)
大叔說他沒跟石原交換電話號碼，白色情人節也沒回人家禮(他完全忘記了)
但大叔有跟山田交換電話號碼，而且還是人家主動!XD
然後横山先生昨天馬上傳MAIL給山田「這三個月謝謝了~」結果都沒收到回信(↓↓)
雛「被耍著玩可是很遜哦~」
大叔還說山田該不會給他假的電話號碼吧…(雖然我對山田涼介完全不了解，但他沒那麼壞吧!?XD)

free talk的時候又聊到上次參加婚禮的事，
大叔說因為沒看過成員全員穿西裝，所以覺得還滿有趣的。
章大被說完全都沒在看場合穿衣服!
大叔去婚禮之前考慮很多，之前想說穿可以搭配西裝的球鞋就好了，但問很多人的意見，最後還是決定去買一雙皮鞋比較好(雖然內心覺得很浪費)
結果當天看到章大整個被嚇死!
雛「那傢伙戴著裡面好像跑出鴿子的帽子耶!」(這句我大爆笑，而且超有畫面的!!XDDD)
横「穿著球鞋，還別著兔子的徽章咧!」
雛「真是太誇張了，最誇張的是他連紅包袋都可以忘記!! 他拿現鈔去耶!」
横「真是的，看到他這樣就會覺得自己事前的煩惱是為了什麼!? 好像笨蛋…」(我可以了解大叔的心情，拍拍)

全國ZONE
昨天SUBARU的戰隊日記據說要RECO打突襲電話(就是不是事先講好的那種電話)給他
(我還沒看到日記)
大叔說如果真的打過去，就不是突襲電話了，因為SUBARU這個時間可能也在等RECO的電話，
說要反向操作，所以打給MARU!(也太不按牌理出牌XD)
來電答鈴又是含鳥叫聲的療癒系音樂。
横「聽了會想睡覺啦!」
結果MARU沒接!

所以CALL OUT SUBARU
(跟MARU是一樣的來電答鈴!!)
昴「喂?」
横「我剛跟你講的那個啊…」
昴「誰啊!?」
横「啊!你不是TATUO嗎?」
昴「你打錯了哦」
横「你是渋谷さん對吧…我們這裡是レコメン…」
昴「(先笑出來)是是是是…」(←小老頭變身!)
横「我們得到你說レコメン都沒打電話給你的資訊，所以就打電話給你，Johnny's Web上面的…」
昴「嗚哇~」
   「也太突襲了吧!?」
横「平時還更突襲吧?」
雛「你說現在太突襲，是現在正在幹嘛嗎?」
昴「現在跟朋友(音樂director)在吃飯喝酒」
大叔問在場有沒有藝人，知道也是傑尼斯的就說要叫那個人聽。
電話一接過來横雛兩人都不知道是誰，
但大叔一下子就知道是中江川(力也)くん。
因為時間關係横雛沒跟他聊天…
但力也知道小雛是babun man

昨天的主題是日文測驗，如我預想果然不用翻(毆毆毆)
只有少數幾題直接聽的懂意思，更別說要翻譯了。
(雖然有日飯repo可以參考，但這大段就讓我pass吧~他們就很認真的在quiz而已)

最後的結果是小雛獲勝。
大叔的處罰是朗讀K太郎所寫的「爽朗的一句話」(←唸了一定會冷場的那種!)
(翻出來好像會不忠於原味，但還是試著翻前兩句好了)
「從飛機往下看地面就會覺得自己的存在是如此的渺小」
「碗裡剩下飯粒就會覺得對不起農夫」

有一句還滿好笑的：「只要認真活著就會覺得神明也在幫你加油」
雛「只是『覺得』而已嘛~根本沒有半句是確定的!!!」(嗯，這句好笑的點在於小雛的吐嘈XD)

最近有在控制上網的時間，之後的翻譯REPO大概就是這種長度，
如果沒有成員call out 大爆發或是全員集合的話!XD

翻譯有錯請不吝指正。
如果有覺得我哪裡可以翻的更好、更貼切的也請告訴我！謝謝。
(願意留言的朋友們送出留言前請記得把留言複製起來以防萬一，本誌的留言功能很欠打!!!)