無限大の思い

如果哪天發現這裡只剩(遲到+精簡的)RECO文請不要覺得太意外XD|||
其實手上有不少梗想寫(嗯，大多是お笑い相關^^")
但都需要時間整理跟好文筆
基本上目前的目標是讓RECO文精簡化(本週算是有達成目標XD，但這集本來梗就比較少)

OPENING
横「こんばんワンツー，我是横山裕。」
雛「こんばんワンツー，我是村上信五。」
op聊了一下近況，小雛說他最近忙著出新節目的外景，也錄了幾個特別節目(哦哦，期待~)
常常不在家。
横山先生昨天開始正式綵排。
不用拍戲終於可以自己決定自己的行程，被工作人員問要幾點開始綵排，大叔回答(下午)2點。
雛「我一定都是早上綵排的」
横「因為我之前拍戲都很早起嘛!」
也提到了solo控的追加，大叔說城hall的追加讓他嚇一跳，都是托大家的福。
(本週op意外的簡短^^)

GIRL'S RANKING
「在網路上買過什麼東西」
五位：假髮
四位：DVD
三位：CD
說到以前CD很好賣的時候，百萬張的銷量滿常見的。
横「賣百萬張的話會拿到很多錢吧!?」
雛「哈哈，會吧?」

横「嵐不知道賺多少吼?」
雛「直接問他們不就好了」
横「問了也只是失落啊」
雛「也是啦，一定賺的比我們多嘛」
横「我也不會因此就想說我要加油」
雛「跟自己說要加油就好了啊!」
横「我個性沒好到那種地步」
雛「只有忌妒??(笑)」
横「只會想到這個~」
雛「嗯，不過慢慢加油就好了啦」
(這段真是很現實面耶…)

二位：衣服
一位：關八的學年曆
横「這第一名應該是硬寫上去吧!?」
雛「並木さん還跳起來問『這是怎麼回事啊!?』(笑)」
横山先生一直說這名次是作假，還死命跟RECO撇清關係(笑)
大叔在網路上買過動畫的DVD，小雛會買在書店找不到的書。

下週排行是「成績單被寫了什麼評語」(我記得這題好像有問過??)
小雛：靜不下來，沒在聽別人說話，不用功。
大叔：座位附近很髒亂
横「我不是座位很亂哦，是座位『附近』，我超會掉東西的!(笑)」
   「我也很常把麵包放在抽屜，放到硬掉」
雛「我們學校只有不會讀書的人才會把麵包放在抽屜裡耶!」
横「本來就只有不會念書的人才會這樣啊」


本週主題：決定大人的禮儀
．「唱卡拉OK時，歌詞中的ah~ oh~要唱出來嗎?」
横「那個不用唱! 你會唱嗎? 那是情緒的表現吧?」
雛「嗯，要看當時的情況而定」
大叔連英文也不唱，因為不知道確切該怎麼發音(|||)
就算英文歌詞上面有標片假名還是不會唱出來，因為跟真正的英文還是有差距(確定不是因為看不懂片假名!?(毆))
EITO的歌有英文詞時，大叔說錄音的時候也很常被糾正。

這段大叔想講一個四個字的詞，但一直想不出來，因為線索給的太少，小雛跟在場的工作人員也很苦惱XD
横「有一鳥二石這個詞嗎!?」
雛「是一石二鳥!」
横「我真的很白痴耶!(笑)」
雛「還一鳥二石咧!拿石頭打鳥結果是一次來兩顆啊!?」(小雛的吐嘈讓我笑開懷!XDDD)

報完J家新聞再回來這個燈謎(?)
結果大叔居然忘記他剛剛到底想講哪個詞了!
横「不要再猜了啦，越想只會越不耐煩」
雛「不會吧!?可是不想出來很難過耶!嗯，不過就算了吧~」(昨天聽到這句我心中的OS：溺愛小雛又出現了!)
横「你也轉換的太快了吧!?」(還不是都為了你!!!(指))
雛「已經夠了，因為傳了這麼多答案進來都不對啊」
横「真的很對聽眾很不好意 思」
不過最後還是有想出來，答案是：俄仕込み(技芸や知識を当座の間に合わせに急に覚え込むこと。)(諒我pass，我覺得我這句會想很久)


WINK UP的RECO REPO是章大來代班那集，
横「YASU這是啥鬼衣服啊!?」
雛「怎麼了!?」
   「嘖!那傢伙到底在想什麼啊!?」

横「他到底是懷著什麼心情買下那件衣服啊!?」
雛「對啊…」
横「他25了對吧?」
雛「真的搞不懂他耶!」
横「都25了耶!」
雛「真是太厲害了，不過最近好像都沒穿嘛，我沒看過這件」
横「這根本就是安田カゲキ嘛!」
(安田カゲキ這個詞是源自(?)志茂田景樹(しもだ かげき)
 志茂田先生是作家，穿著打扮非常驚人!!
 
人如其名，打扮也很過激(かげき)XD)

聽眾問起上週講的婚禮的事。
大叔有包的比上週說的還多一點!
新婚去換裝只剩新郎在場的時候，大叔就把紅包拿給他，還撂下一句「我可是多包了一點哦!」
大叔當天打算去吃個夠本，小雛說大叔吃超多，也喝超多的!(連章大吃不下的份都包了)
不過婚禮出乎大叔想像的感動，
雛「你看到人家夫婦切蛋糕的時候一個人不知道在嗨什麼勁，一直大叫『哇~』還拍超多照的!」
實際參加婚禮後，横山先生的想法有了改變，變的有點想辦婚禮了。

あるなし大辞典的時候有一個聽眾喜歡亮跟小雛
雛「我們兩個沒有共通點吧?」
飯「笑容都很可愛」
雛「啊!對吼!我們有共通點」
横「哈哈哈~」
雛「你是在笑啥!?」
横「你白痴哦!」
雛「怎樣!?」
横「既然你那麼有自信就算了!(笑)」


回到本週主題：
．被初見面的人問「你覺得我幾歲?」時該怎麼回答?
横：回答年輕一點比較安全
雛：跟横山先生相反
横山先生跟大家分亨了一個講話技巧：例如當別人講「我已經30了!」就回「真的嗎?看不出來耶! 我看你大概只有29啊~」
對方聽到這樣的回話大部份都會笑出來，而且又不太失禮。
另外錦戸先生也有一招，
當有人跟他打招呼，而他不記得對方是誰時，會請經紀人來跟對方自我介紹，
當經紀人講出自己名字時，對方也會很自然的講出名字，這樣就能知道對方是誰了!
横「大家都長大了耶~」

．當別人跟你說「我變胖了耶!」而對方是真的變胖時，該怎麼回答呢?該老實說「真的耶!」嗎?
横山先生說SUBARU這點很厲害，他會對那些明顯不廋的人說「你很瘦耶!有在吃飯嗎!?」
大叔對於這題的意見是：最好跟變胖的人說實話，要不然對方就不會想減肥。

全國zone
聊到最近足球話題很熱
横「世界盃是幾年後?」
雛「今年六月啦!!!你在說什麼啊!?」
大叔對足球果然還是沒興趣(攤手)
接著聊到前陣子的冬季奧運
横「雖然有點lag…」
雛「真的很lag耶你!!!(笑)」(這裡横雛兩人用的當然不是lag這個字，但很想這樣翻XD)
大叔說看到(浅田)真央ちゃん拿銀牌不甘心的表情的時候很想抱住她!

本週男塾是一個53歲的獸醫爸爸，喜歡横雛RECO組合 !!

最後一段沒在聊大人的禮儀，整個都在聊K太郎的年薪!
會這樣是因為：
横雛在聊在文化放送主持幾年了→再兩年就十年了→酬勞都沒漲過耶→K太郎不知道領多少
横雛兩人講到酬勞都沒漲，ガイさん莫名道了歉(XD)

最後的ENDING有聽眾說對横雛兩人的年薪也很在意
横「絕對比大家想像中的還少! 一直都吃不飽耶，褲子都穿到破洞，洗頭還是用肥皂呢，因為用不起洗髮精…身上都是汙垢」
雛「一直都很癢嘛~(笑)」
(為何最後是以練瘋話結束!?(笑))

下週主題是要比日文(因為某大叔日文太爛!?)
咳，馬上覺得下週篇幅會很少
(不會翻或是很難翻的一定是跳過的啊~(汗))


翻譯有錯請不吝指正。
如果有覺得我哪裡可以翻的更好、更貼切的也請告訴我！謝謝。
(願意留言的朋友們送出留言前請記得把留言複製起來以防萬一，本誌的留言功能很欠打!!!)