close

這集光是OP就篇幅大爆炸
本來翻完OP想說下面都要精簡的,
但是男塾又是我很愛的玩聽眾(!?)橋段!!
結果欲罷不能翻了很多,大家看完眼睛別忘了要休息一下^^

 

 

HINA史上最M的OPENING
横「こんばんワンツー,我是横山裕。」
雛「こんばんワンツー,我是村上信五。」
横「你拿的那個是什麼?還拿到錄音室來」
雛「這個嗎?電子菸」(有興趣者可參考wiki(中文))
横「你在幹嘛啊!?」
雛「想說來了解一下(笑)」
横「這個對身體比較好嘛?因為是水蒸氣」
雛「對啊」
横「所以說? 要恭喜你囉?」
雛「這個嘛…」
   「是還不想講太明…不過是朝那個方向在努力啦」

横「你現在就明說嘛!」
雛「不要啦!不要!」
   「我自己其實並不想那麼做(戒菸),是因為有一些因素所以才…」

横「那對健康不是不好嗎?」
雛「對啊,我自己也知道」
   「剛跟工作人員也在聊,YOKO也常常勸我,但總是失敗,我真的是很廢啊…」

横「你怎麼突然就負面起來啊? 真難得」
雛「講到這件事我真的就會變這樣…」
横「我也不能接受耶! 如果有女生那樣,我絕對沒辦法跟她交往的! 就算是92分的女生,一旦那樣做,馬上就會變成只剩2分!!」
雛「哇~~原來如此」
横「我真的無法忍受那個味道」
   「工作人員大家都是嘛? 樂屋君沒有吧?」
雛「嗯」
横「所以才會那麼胖嘛~」(←你也太毒!XD)
雛「只會吃飯而已」
   「我自己也知道這樣不好,但就是…」

横「你就戒了吧?」
雛「欸~~」
横「算我拜託你」
雛「我真的不想啦,沒辦法! 辦不到!」
横「…」
   「你是怎樣啊!?」
雛「哈哈哈~」
横「你在一瞬間是要講幾個負面的字啊!?(笑)」
   「你可以啦!! 只要有人在後面推你一把就OK了」
   「而且你不是喜歡運動?」
雛「對啊,我自己也知道」
横「太一さん在廣播中不是也有說嗎? 要運動的話還是戒掉比較好」
雛「嗯,他有說。如同他所說的,這真的是百害無一利」
横「真是的…那你就戒啊!!」
雛「偏偏啊…就是偏偏…」
横「越老嘴巴會越臭哦!」
雛「嗯,我也不想變那樣」
横「我有時也會聞到啊! 『哇~嘴巴也太臭了吧!?』」
雛「哈哈,你也太誇張了啦?」
横「有時候你明明就在講很有道理的話,但嘴巴真的是臭到不行!!」
雛「哈哈哈~」
横「所以有時候根本就沒辦法專心聽你在講什麼」
雛「一直在意嘴巴的味道」
横「對啊」
   「我身邊很多這種人! 不是在說成員哦,是工作人員之類的」
雛「哦哦,嚇我一跳」
横「現在稅金也漲了嘛」
雛「對啊,一盒…」
横「你漸漸的在自爆耶! 連一盒都講出來了」
   「你就趁今天宣言你要戒了吧!?」
雛「不要不要,沒辦法啦!我沒有那個勇氣啦!」
横「如果你戒了,就會有CM找上門!」
雛「什麼的!?」
横「我也不知道,但形象會變好的」
   「像是浴巾之類的」
雛「又是跟洗澡有關的!?」(XDD)
横「哈哈~還『又』咧! 你沒真的拍過好不好!(笑)」
   「像是草彅君拍的那種洗衣劑的廣告」
(横山先生在這裡說的是另一家洗衣粉的名字,但我想他指的應該是這系列的CM)
 


横「如果這種廣告找上你,你要怎麼辦!? 總要戒吧!?」
雛「我可以老實講嗎? 我說不定會裝作我戒了」
横「你真的很過份耶!」
   「要不然,你戒了就能拍月九!」
雛「嗯…那要拍三個月對吧!?」
横「因為要塑造好形象啊~」
   「還不是有很多演員去練拳擊練一年,只為了要拍一部戲」
雛「的確是」
横「如果有這種工作你就得戒了對吧?」
雛「嗯,是沒錯」
横「像是製作人會跟你說香菸…」
雛「你說出來了啦!!!都撐這麼久了~現在還說出來!」(雖然他們前面完全沒有明講是香菸,但我想大家都聽的出來XD)
横「我不小心說出來了嗎?」
雛「說了!!而且很平常的就說出來了(笑)」
横「你今天就在這裡說你要戒了嘛!!」
   「你這樣真的不行啦! 有鬍子,還喝咖啡嘴巴又更臭…」
雛「嗯……」
横「你是怎樣啦!?(笑)」
    「就當作是今年的目標大大方方的說嘛~」
雛「不是,我跟經紀人也有在聊,我不花個一年是沒辦法的…」
横「但是我…」
雛「你真的很厲害!一下子就成功了。我就沒辦法像你一樣」
横「所以現在是一個好機會啊! 利用廣播公開的說出來,我那時有在廣播中講吧?」
雛「嗯,很稀鬆平常的就講出來了」
横「因為一旦講了就一定得做到嘛,要不然就會變成騙子」
雛「我不想說謊啊」
横「所以你就好好努力不要說謊啊~」
雛「我就是會說謊啊~~」(えぇ~~)
横「…你真的很爛耶!!(笑)」
雛「再給我一點時間!拜託~」
横「你就戒吧!如果你沒戒,就要在文化放送的樓下不間斷的唱一小時的大阪太郎。你也不想唱吧? 一小時都很嗨的唱哦!」(糟糕,我想看耶!XD)
雛「聽起來好累」
横「對吧? 而且觀眾也會膩,大概會撐不住吧?」
   「就是要這樣公開宣佈,不對自己嚴格一點的話…」
雛「我辦不到!!我沒辦法公開宣佈!」
横「我戒的那時是每遇到人就跟他們說『如果我抽了,我就要給你錢』雖然每個人的金額不大,但是累積起來也是滿可觀的」
雛「所以你的意志力真的很強!」
   「你是自己告訴自己『我不要再抽了!』然後就戒了對吧?」

横「嗯」
雛「但我沒辦法那樣啊」
横「所以我很輕鬆就戒掉了」
雛「我知道」
横「你完全可以接受女生抽菸?」
雛「現在不會在意」
横「不會吧!?」
雛「對啊,因為我自己也在抽嘛」
   「不過如果我戒了,可能也會像你一樣無法接受吧?」

横「我真的戒了之後就完全沒有再抽過了」
雛「欸!? 那你真的很厲害! 」
横「因為我自己知道如果我抽了就一定會再繼續抽,所以無論如何都一定不抽」
雛「我有慢慢的在減量,但要叫我一下子就戒掉我沒辦法」
横「要不然你抽了就給錢!?」
雛「辦不到!」
横「在這一片不景氣中,發錢給大家吧!村上信五如果再抽菸就要付一百萬!」
雛「不行不行!」
   「如果你真的要這樣規定,那我進廣告就會馬上衝去抽哦!」
(←這句很不確定,有錯請指正,謝謝)
横「一個傑尼斯居然做出這樣的宣言!(笑)」
横山先生是主張因為一百萬是一筆大錢,絕對沒辦法很平常的就拿出來,所以正好可以發揮效果。
雛「我真的辦不到啦!!!放過我吧~~」(←這句真的是有史以來我聽過最M的HINA!XDD)
横「哈哈哈~你是怎樣啊!?」
雛「謝謝!!真的很謝謝!」(←意味不明的道謝!?)
横「哈哈哈~~~」
雛「我自己都了解啦!!」
横「你也差不多一點好不好(笑)」
雛「我真的是廢人耶!」

横「那你今天都不能抽哦!」
雛「嗯……」(不就只剩兩個小時嗎? 還是無法一口答應…)
HINA說他自己也知道該戒菸,昨天收工後跟工作人員吃飯時聊這件事還聊了五個小時。
工作上也是很常用到聲音。
最後的結論就是之後再慢慢檢討。

 


本集主題:「成熟王決定戰」(回答成熟大人會給人什麼印象的QUIZ)
獲勝的能得到成熟男子(樂屋君&川嶋君)所選的禮物。

(沒有全部翻,只挑幾題比較有梗的翻。男塾之後的QUIZ也放在這段。)

Q「每天早上會看報紙確認什麼?」
雛「日經指數」(即答!)
正解。
(HINA這題答對的這麼快,真的有一種「不愧是HINA的感覺」XD)

Q「不用顧忌父母,半夜能做的事是?」
横「能看A書!」
   「這是一個人住的特權,應該是最值得開心的事吧?」
雛「可以看電視」
横「可以露鳥到處跑!」(←這難不成是新年新希望所說的「適當的黃腔」!?)
雛「可以熬夜」
K「熬夜然後做什麼事??」
横「打電動!!」←正解。

横「我以前都沒在管父母,A書都放的正大光明的」
雛「因家庭而異嘛~」
横「我都沒有藏喲!」
雛「好白痴(笑)」
横「我媽還跟我說『要好好整理哦!』」

Q「變成大人後會看什麼電視節目?」
横「我!那個…」
雛「你現在才在想嘛~(笑)」
   「想不出來嗎?我要答了哦!」

横「我知道了!再問一次問題」
雛「你給我等一下!!!(笑)」
横「拜托啦~這是我一輩子的願望~」
雛「現在不用用到一輩子啦!!」
又唸了一次問題
明明就是HINA比較早舉手,但横山大叔還是硬要回答
横「我知道答案了!!」
K「ヒナちゃん快回答,ヒナちゃん!」
横「のりノリ…」
雛「新聞!!」
K「不對!」
横「のりノリ天国!!」
雛「那是大阪限定的節目耶!!!(笑)」
(のりノリ天国據說是個很色的節目,還會有介紹AV新作的單元(1996年~2003年播出))
雛「公共電視?」

最後是HINA答對,正解是「大河劇」

雛「怎麼可能是のりノリ天国啦!?(笑)」
横「而且大河劇這個正確答案居然是在のりノリ天国之後出現也很奇怪」
雛「沒錯!」
横「完全不會覺得是在回答同一題」
雛「啊~太好笑了!!」

Q「變成大人之後,看到就不再感到開心的東西是?」
横「大便?」(我只能說横山先生的發想一點都不大人!= =)
雛「哈哈哈~」

雛「雪」←正解


Q「變成大人後會跟什麼(人)做朋友?」
横「音樂!」
雛「你也太帥氣了吧!?」
横「像我這種『NO MUSIC, NO LIFE』的人就是會這樣!」(我想聽到這句失笑出聲的應該不只我一人)

横「BAR?」(正解是跟BAR的店長變成朋友)


Q「成熟大人早上不會做什麼?」
横山先生聽到問題就開始偷笑,
横「哈哈哈~我想到的是絕對不能講出來的答案!」
雛「那絕對不能講」
横山先生寫在紙上給大家看
現場大爆笑!
雛「那是老爺爺才會這樣好不好!!」
横「我只有想到這個」
   「我還算很成熟哦,只有寫在紙上,如果是SUBARU的話一定會講出來的!」
雛「沒錯!」

正解是「睡回籠覺」


Q「成熟大人在廣播中不會講到哪個字?」
横「我知道!胸部!」
K「正解!!!」
(再次證明横山裕真的不是大人!!!)

最後QUIZ的結果是9:4,横山先生勝利!
禮物是大人的玩具:地產大亨
mo1
↑這只是示意圖,我也不知道横山先生拿到的是哪一版 。

樂屋君「我們都是村上先生派的,所以想說挑一個適合村上先生的禮物,而且上週也拿了他的壓歲錢…」
HINA說他還真的滿想要的。
横山先生沒玩過。



好久不見欺負男飯的男塾
男飯說他很喜歡小孩,以後想當托兒所的老師。
横「小孩跟錢你比較喜歡哪一個?」
飯「小孩(笑)」
横「小孩跟女生呢?」
飯「呃…小孩」
横「小孩跟長澤雅美呢?」
飯「小孩」
横「少騙人了!你一定在說謊!」
雛「那是你自己的標準好不好!(笑)」
横「一定是騙人啦,長澤雅美很可愛耶!」
男飯最近喜歡的藝人是上地雄輔。
横「現在是在問你女藝人啦!!聽不出來嗎?吼…」
   「GAKKI?(新垣結衣的暱稱)
飯「硬要說的話那就新垣結衣」
横「我猜中了!看吧~」(我想人家只是順著你的話講而已)
   「你喜歡GAKKI?」
飯「嗯…普通」
横「喜歡就說喜歡有什麼關係,GAKKI又不會聽這個節目!」(←重點不在這吧?)
   「你有多喜歡GAKKI呢?」
飯「也沒那麼喜歡…」
横「怎麼可能!!人家那麼正!」
雛「GAKKI跟上地君你比較喜歡誰?」
飯「上地君」
横「一定在說謊! GAKKI如果跟你說要跟你接吻,你會怎樣?」
飯「會接受吧…」
雛「那是理所當然的嘛」
横「你很色耶!GAKKI那樣跟你說的話你就會親啊~」(←這個人真的很機車!XD 男飯如果說不親横山裕一定會說騙人!!!)
飯「應該吧…」
横「什麼應該!? 男孩子要說就說清楚!」
飯「會親」
横「你真的很色耶…要怎麼親?會閉眼睛嗎?」
飯「會閉」
雛「哈哈~會閉啊~你還真可愛耶!」
横「你會閉眼睛,那GAKKI呢?」
飯「我想應該也會吧…」
雛「太白痴了(笑)」
横「兩個人都閉著眼睛啊~」
   「那GAKKI問你她的吻是什麼味道你要怎麼回答?」
飯「欸!?」
横「快點回答啦,要不然GAKKI會困擾的」(並不會!!!)
飯「嗯…普通的味道」
横「你是笨蛋嗎!?」
雛「這回答真的會被罵!」
横「GAKKI的吻怎麼可能是普通的味道!?是薰衣草之類的才對吧!?」
雛「不過沒關係,GAKKI不會來跟你抱怨的!」
横「誰又知道會發生什麼事?」
雛「人家才不會來說好不好!!(笑)」
横「(對飯說)如果你比我先遇到GAKKI的話,絕對不能告訴她我們這段對話哦!」(←都玩完人家了還要人家封口!XD)
雛「也不能告訴她YOKO有叫她GAKKI哦!」(這句好笑!!而且賢妻果然很貼心!!)
飯「好」
横「我可是會很緊張的」(知道啦!Shy Boy~)

下週來賓是風間,會待整集,請期待横山裕會怎麼虧他!(重點誤)

 

翻譯有錯請不吝指正。
如果有覺得我哪裡可以翻的更好、更貼切的也請告訴我!謝謝。

 

 

 

 

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 permiracle 的頭像
    permiracle

    無限大の思い

    permiracle 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()