無限大の思い

這週「翻譯精簡大作戰」完全破功！因為梗實在是太多！
整個翻到欲罷不能（？），還讓我晚了一天才把這篇作業交上來。
不過算了！反正都最後一篇了
很感恩我的畢業作是這麼歡樂的一集啊～XDD

OPENING
横「こんばんワンツー，我是横山裕。」
雛「こんばんワンツー，我是村上信五。」
横「今天去看了SUBARU的LIVE」
雛「啊，你去了啊？」
横「果然是很有SUBARU味道的好LIVE呢！有感動到。」
雛「有感受到些什麼吧～」
横「我本來是想要拿生日禮物給他的，但是為了要主持廣播就先回來，所以就請經紀人轉交給他。是說挑成員的禮物還真難啊～」
雛「就普通的送出去就好了啊」
横「什麼叫普通的送出去啊？真的都不知道要送什麼…」
雛「那你最後送了什麼？」
横「說真的，我本來是想送A片的，所以就跑到A片區打算要進去挑」
雛「你一個人？」
横「嗯，但是就在正要踏進去那一區的時候，我突然想到『我幹嘛沒事把錢拿來買這種東西啊…』，而且我也擔心如果被拍到我踏進去A片區的照片會被罵。」
　「所以就想說，那買個比較像是我會送的禮物好了。我就走到漫畫區，想說要買什麼漫畫好呢…？結果就想到以前我在看「北斗神拳」的時候，SUBARU有叫我借他看，那不如買「北斗神拳」的DVD好了。」

横山先生太厚話，所以翻大意（XD）：「北斗神拳」的DVD大概有二十片，一片要四千日幣，全買的話要八萬。横山先生出手沒那麼大方。他本來是想說買前三集就好，如果SUBARU有興趣的話，再自己去買後面的集數。但横山先生又想到，如果只送三片給SUBARU，SUBARU一定會看穿他沒錢，所以最後還是作罷了。結果後來又看到有「北斗神拳」的剪輯版（director's cut），最後就決定送這個，價錢是：18,000（三片）。

横「啊～是不是還是送A片比較好啊～」
雛「就算了吧（笑），他不想要吧？」
横「不過他也沒在看『北斗神拳』的漫畫吧…好像比起他在家裡看『北斗神拳』，他在家裡看A片的畫面我還比較能想像的出來咧！」
雛「說的也是…我是送他常穿的那牌的內褲」 （HINA，可以告訴我是哪一牌的嗎？（←你想幹嘛！））

横「啊，有MAIL傳來！SUBARU嗎？」
雛「是他嗎？」
横「啊，是MARU」
雛「是怎樣啦！！」（怒）
　「而且你幹嘛不關機啊！」
横「他每星期四都會傳MAIL給我，告訴我猜拳的結果（JWEB的黑戰士日記）」
　「他上週沒傳MAIL來，其實我根本就沒放在心上（笑），可以讓我唸一下嗎？」
雛「嗯」
横「 『還是輸了！其實上週是因為猜拳輸了很不甘心，所以才沒傳MAIL給你。』 」
雛「關我屁事啊！」
横「我也不記得他沒傳來」（笑）
　「『這不是我的藉口，是真的！真的是真的！欸？！上週也有傳MAIL嘛～那也請帶著自信主持レコメン吧～』」
雛「這傢伙是在講什麼啦！」（怒）
　「他是每個星期都會傳給你？」
横「對啊」
雛「是怎樣？搞的好像遠距離戀愛一樣…」 （←我可以解讀成HINA有點吃醋嗎？XD（就愛亂造謠！））

上一次偽全員集合（横雛+山田的那一次）的レコメン拿到了很高（怪物級）的收聽率。
在十幾歲的聽眾層中拿到了8.3的收聽率（廣播的收聽率跟電視收視率的計算方計有些不同。但8.3的數字仍然是很驚人！）
這節目之前的最高紀錄是六點幾，所以這次算是破了自身的紀錄。

NO SMOKING的横山先生
横「你都為了什麼而去咖啡廳？」
雛「喝咖啡啊！」
横「咖啡的話，我喜歡罐裝咖啡」
雛「因為很甜對吧？」
横「嗯」
雛「那咖啡廳也能幫你調的甜一點啊！」
横「我喜歡罐裝咖啡那絕妙的甜味！」
雛「哈哈哈～」
横「不過我最近也開始喜歡上有苦味的咖啡了」
雛「哦！長大了？」
横「『EMERALD MOUNTAIN』(エメラルドマウンテン)」
雛「哈哈哈～明明就超甜的！」
横「明明就很苦！」
雛「很甜好不好！！」（笑）
横「明明就很苦，我還是硬喝下去的！」
雛「想說要有一點大人的感覺？」
横「明明就是苦的。這算甜嗎？」
雛「甜啊～超甜的！」
横「是嗎？看來你還無法體會這個苦味啊～」
雛「明明就甜的要死，幾乎沒有苦味好不好！！！」
横「你連EMERALD MOUNTAIN的苦味都不懂，你也太像小孩了吧？！」 （是誰比較像小孩啊）
雛「哈哈～你都不喝咖啡廳的咖啡嗎？」
横「我不懂黑咖啡有什麼用意！」
雛「像是吃完飯的時候，不是會想喝點爽口的東西嗎？黑咖啡這時就派上用場了啊～」
横「那個…啊，還是算了」
雛「怎麼了？」
横「真的算了」
雛「真的不想講？」
横「那個啊…」
雛「結果還不是想講！！」（怒）（←HINA的怒戳中我笑點XDD）
横「人家不是會說飯後想來一支煙嗎？」
雛「你要講這個（香煙）？！」
横「嗯，我是沒有在抽煙啦，所以（飯後）才會想喝咖啡。」
雛「啊～原來如此」
横「講了這些如果被認為是有在抽煙無可厚非吧～不過我現在沒有在抽。」
雛「啊，沒有抽了啊～」
横「我已經決定不抽了，已經有一段時間都沒抽了，都沒告訴別人就是了。」
雛「咦？真的沒抽了？」
横「對啊！雖然我沒有跟大家說，但其實我在戒煙」
雛「從什麼時候開始的？！」（驚）
横「我不能說。我說這些反而是勁爆發言耶！」
雛「對啊！是說，你幹嘛現在說出來？！」
横「我也不知道，因為講到咖啡吧！」
雛「（突然想到什麼）所以才會這樣啊！！！」
横「嗯？」
雛「所以最近在吸煙室才都沒看見你啊！」
横「對啊，因為我已經不抽了」
雛「原來是這樣啊～怎麼會突然戒煙？」
横「我跟你才不一樣咧！」
雛「哈哈哈～」
横「我才不像你意志這麼薄弱咧！」（笑）

不知道大家聽到抽煙話題有什麼感想，
我是沒什麼感覺啦，因為我之前就有看過EIGHTER在聊了。
不過那時第一次看到的時候，其實也沒有太大的反應。
不知道為什麼，我並沒有很在意這個，
（但其實我本身超討厭煙味，我會偷瞪在密閉空間抽煙的白目人XD。（長輩總是不好開口請他出去抽））
這算溺愛嗎？我也不知道，總之我對這個話題並不會感到很SHOCK，也不會影響我對他們的觀感。

横山裕：村上的假音啍歌讓人不舒服…
横「雖然我已經說過很多次了，但是休息時間你可以不要再啍歌了嗎？！」（怒）
雛「哈哈哈～」
横「真的讓我很火大」
雛「你幹嘛啦！我在練習啊！」
横「超令人火大的！而且還唱的那麼爛！」
雛「又沒有給任何人帶來困擾！」
横「明明就有！！！大家都嘛有聽到」
雛「有聽到是有聽到，但是又沒有人來跟我抱怨」
横「怎麼可能會來跟你說！！看到節目的主持人心情很好的在啍歌，誰會來跟你抱怨！」
　「而且要嘛你就用你平時的聲音啍就好，沒事用什麼假音啊！！你的聲音明明就這麼粗！！真的讓人超火大的！」（怒）
雛「我也是想說不能發出太大的聲音啊…」
横「已經夠大聲了！！！」 （←這句吐的超好笑！！XDD）
雛「因為有刻意降低音量，所以才會發出『呼呼～呼呼～」的這種聲音啊！」 （←請自行去聽HINA的假音，那是文字無法形容的！XD）
横「就是這種聲音！！！」
雛「這種聲音又沒礙到任何人！」
横「那聲音真是超難聽的～而且聽完SUBARU的LIVE後，更覺得你的聲音很難聽！」
雛「這種落差也不錯啊，讓人有期待感」
横「誰會期待啊！明明就讓人覺得不舒服」（笑）
雛「習慣就好了嘛～」
横「怎麼可能會習慣啊！真的每次聽到都會在心裡想說『又來了？又來了啊～』」
雛「哈哈哈～」

呀～這一段真的超好笑的啦！
聽他們兩個在鬥嘴真的很過癮！
一來一往，毫無冷場，真的讓人很意猶未盡（←很認真的把横雛鬥嘴當成是一門藝術的人XD）

本週企劃：「稱讚村上大賽」
由聽眾CALL IN進來，公佈自己心中所認為的HINA優點BEST 3
（我把全部的CALL IN都放在一起，有照聽眾的出場順序排）

聽眾1
三位：長相
二位：歌聲
一位：自己也沉醉其中的舞姿

（講到HINA歌聲會上榜很不可思議」
横「你的歌聲明明就跟大便沒兩樣啊～如果要比喻的話」 （←到底是有多愛說大便啊！！）
雛「所以我的歌聲是跟大家切身相關的東西啊～想切也切不斷的關係！」（←HINA真的正面到我很想拜他為師，或是幫他開個雛老師專線，一定可以開釋很多人！）
横「白痴哦～」（笑）

横「雖然木村（拓哉）さん連續十五年登上anan排行第一，但對你（聽眾）而言，第一名是？」
飯「村上信五！」
横「這樣的話，那第二名大概是大便吧？！」
雛「哈哈哈～」
飯「不是啦！」
横「然後第三名應該是鼻屎，第四名是眼屎吧？」（笑）（←有夠毒！比毒奶粉還毒上一百倍！！）

飯「今年去東京巨蛋看LIVE的時候，我買了十支村上君的扇子，工作人員都笑了！」
雛「那個工作人員是誰啦！怎麼可以笑！！」
横「這樣不行啦！」（笑）
飯「他被我嚇了一跳」

聽眾2（大事典後出場）
三位：控制EITO，統整大家的意見的樣子
二位：被欺負時的樣子
一位：會伸長的虎牙

雛「虎牙不會伸長的啦」
横「會啦！」
雛「才不會」
横「你喜歡HINA？」
飯「對」
横「最喜歡HINA？」
飯「這個…」（這個飯喜歡的是大倉）
雛「你幹嘛打進來啦！！」 （←我最愛HINA連聽眾也吐嘈！XD）

飯「村上君在笑的時候不是會露出虎牙嗎？如果展現出最迷人的笑容的時候，虎牙就會完整露出來」
雛「因為嘴唇往上了嘛」
飯「對，所以看起來就像虎牙伸長了！」（笑）
雛「那如果我跟大倉同時笑的話，誰比較帥？」
飯「大倉君」
雛「根本一點都不喜歡我嘛～」
飯「我很喜歡哦！」
雛「我是算第幾名？」
飯「嗯…第三名」
雛「是怎樣啦！！也不是第二名！！」（怒）
横「看吧…」
雛「根本就不喜歡我嘛…」
　「算了算了，至少第三名還有銅牌」 （←有夠POSITIVE！！XDD）

聽眾3
三位：很會吐嘈
二位：笑容很迷人
一位：聲音很棒

飯「聽到HINA的歌聲會有被治癒的感覺」
横「治癒？可是我今天聽到他在啍歌的時候很不耐煩耶！」
　「想聽HINA啍的歌嗎？」
飯「想！」
横「那你說一下『想聽想聽～』」
飯「想聽想聽～」
横「那你唱首歌吧？」
雛「真的要唱？」
横「唱『大阪太郎』」
雛「哈哈哈～」
（這個飯把之前HINA生日時唱的「なにわやで」放進i-Pod裡，每天睡前都會聽）
横「那你再一次『想聽想聽～』」
飯「想聽想聽～」
雛「不用照講啦！！」
横「真的想聽？」
飯「對」
横「大概是『想聽』講的還不夠多次，講五次看看好了」
飯「想聽x5」
（以下就是横山先生強迫少女講「想聽～」的莫名情節，諒我省略！XD）
（不過也多虧有横山先生的亂來跟這個聽眾的努力，我們才能再次聽到太郎的美妙歌聲啊～）
（我真的很喜歡這個版本！因為横山裕的BGM笑聲狀況超好！XDD）

 

我不管聽幾次還是會爆笑，又多一個心情DOWN時的返嗨靈藥了！XDD

我有把那天的兩段大阪太郎剪下來，有需要的朋友請自取：
◎大阪太郎（節目中段版）
◎大阪太郎（ENDING版）


聽眾4（男塾之後）
三位：會看場合講話
二位：偶爾會有可愛的動作出現
一位：肌肉很棒

請給我横雛 結婚 結成典禮！！！
下週有重大發表，也有GUEST會來，是風間俊介。（順道一提，下週企劃是『傑尼斯東西軍』(傑尼斯的東西對抗）」
横「下週有重大發表，說不定是要宣佈RECO要結束哦！」
雛「很危險哦！」
横「不過如果是真的要結束的話，我是不可能講的這麼輕鬆的啦！」
雛「哈哈～」

並木主編的留言：「我看了前幾天横山君的『世界奇妙物語』了哦，很有趣！横山君特別的帥氣呢！我看的很開心。那TV GUIDE要不要也幫横雛辦個搭擋結成典禮呢？」
（並木桑！！！我們愛你啊～怎麼這麼懂我們的心啦！
　請務必一定要幫他們辦！而且要辦的風風光光的（XD）
　如果真的辦的話，我保證我再也不會說TV GUIDE是坑錢誌！（然後照講別家TV誌騙錢這樣！XDD）

帥氣又幽默，但是「大便」、「胸部」是key word　XDD
很殘念的，今年横雛沒有在anan「最喜歡的男人」前三十名內…
横「不過！！」
雛「我來唸吧…」
横「不，讓我自己來！」
雛「哈哈哈～」
横「『最喜歡的帥氣又幽默的男人』部門，横山裕是第三名！」
雛「這個真的值得恭喜！」
横「你不要難過哦，沒有關係！」 （←真的很讓人火大！！）
雛「哈哈哈～你很讓人火大耶！」（笑）
（順道一提，横山裕拿到第三名的感想是：「Ciao（？）」（←意味不明XD））
．
．
．
雛「明年目標要拿下（最喜歡的男人）第幾名？」
横「明年横山村上要拿下前兩名」
雛「拿到到嗎？！這樣會改變歷史耶！」
横「如果是我們得前兩名的話，事務所反而會生氣耶！」
雛「一定會生氣的！」
横「不，可能不會生氣，比方說第一名是赤西，第二名是松潤的話，大家一定會覺得『哦～』，但是如果是我跟你的話，反而會覺得滿好笑的！」
雛「哈哈哈～說的也是！不會讓人有『哦～』的反應」（笑）
横「會讓人覺得『這怎麼可能！』要不然就是會想說『横山村上這兩個傢伙是花了多少錢買榜啊！』」
雛「哈哈哈～」
横「還有『是跟哪個總編上床了啊？！』」（笑）
．
．
．
横「你也設定一個目標（排行榜）嘛！」
　「啊，你設定『最喜歡的政治家』好了！」
雛「哈哈哈～」
横「總之就在先大阪取得提名，這還不錯吧」
　「然後明年第三名就會是『大阪太郎』，這樣不是很好嗎？」
雛「不要亂講啦！」（笑）
横「要不然你就設定一個啊，有這麼多部門」
雛「那『可愛的男人』好了」
横「欸？！」
雛「是在笑啥啦！！」（對ガイさん講）
横「今年的前三名是誰？」
雛「第一名是山田涼介，再來是小池徹平，第三名是二宮和也」
横「第四名是村上信五的話，這也太奇怪了吧！」
雛「一點也不奇怪吧！」（理直氣壯）
横「明明就很奇怪！誰會投你這個大鬍子猩猩一票啊！」 （←這個吐嘈毒又有笑點！一百分～）
雛「哈哈哈～」

（不過最後HINA還是決定明年要以「可愛的男人」＆「想跟他結婚的男人」為目標，好好努力！）

ENDING
（工作人員所選出的HINA優點BEST 3）
三位：很會主持
二位：很快就能跟人變熟
一位：付錢大方爽快（謝謝Pin的指教^^）

雛「這個排行是認真的嗎？」
横「第一名一定是遙遙領先的！」
Ｋ太郎「沒錯！」
横「第一名跟第二名的差距一定很大！」
雛「說付錢也太難聽了吧！是會買禮物給大家吧！」
Ｋ「像是白天就會帶樂屋君（工作人員）去吃『叙々苑』」（高級連鎖燒肉店，很多藝人及名人會去光顧）
雛「哈哈哈～」
横「你是多怕人家不知道你是藝人啊！還去吃什麼叙々苑」
　「還有買PSP給人家吧！要不然就是拿錢給人家，然後說『這些拿去買東西！』」
雛「哈哈，哪有！」

Ｋ「横山君沒有排行榜嗎？」
横「我嗎？村上的優點排行榜嗎？」
Ｋ「對」
横「我上星期不是說過了嗎？他的優點跟星星一樣數都數不清啊～」（笑）
雛「是怎樣，這週又講一次！」
横「我排不出來啦！因為你的優點有如星星般，太多了！」
　「而且每一個優點，都在閃閃發光！每一個優點都很棒！」
雛「你是白痴哦～」（笑）

唉呀～沒想到我翻的最後一集還是有閃光啊～真是太感人了（拭淚）
而且這集真的很好笑，大阪太郎重出江湖更是令人驚喜。
我可以很自作多情的，把這個巧合當成是我的畢業禮物嗎？XDD


雖然沒有人問我，但是我還是要來公佈我個人的「HINA優點 BEST 3」XD
三位：身材比例好
（雖然身高不是頂高，但是比例很好又精瘦，所以看起來恰到好處！春控場刊的那張腰線圖到現在還是會讓我倒抽氣啊～）
二位：吐嘈巴頭功力強
（如果能讓我被HINA吐嘈加巴頭的話，我想我此生已無憾！XDD）
一位：跟横山裕的搭擋合作無間
（仔細想想HINA真的很厲害，當横山裕爆走快衝破放送尺度的時候，他會幫忙攔住這匹失控的馬。
　但當横山裕想打屁喇塞，開些無傷大雅的玩笑的時候，他又會很盡責的附和他。
　更別說横山裕毒舌症發作的時候，他還要當箭靶，任横山先生掃射。XDD）
（啊～HINA，您真是太偉大了！請受小女子一拜！)

既然這是本誌的最後一篇文了，那我可以發起個「徵留言活動」嗎？（但是沒有獎品（毆））
有興趣參加的，請留言寫下你心中的「HINA優點 BEST 3」 （不用寫理由也沒關係）
截止時間到10/1的晚上8:18（XD）
如果寫不出HINA的優點（←被HINA巴死）
那也可以寫你本命的優點排行榜（兩個都寫更是歡迎，八個都寫那我會向您致敬！）
（這個活動會不會弄的這篇沒人敢留言了啊？不要這樣嘛～我都快引退了，就陪我玩一下嘛～XD」


吼～這篇真的會太長！
可是我想說的話還沒說完。（←厚話本性死不改）

真的真的很謝謝大家的留言、打氣，和祝福！
我非常的感動。
透過我的翻譯有讓EIGHTER們多了解一點EITO，這真的讓我覺得很開心也感到很幸福。
分享總是令人愉悅的！
這段期間我也從大家的留言互動中得到不少寶貴的回憶，這些都是我成為EIGHTER之後的美好回憶。
當然這些美好回憶還會持續擴大，我真心的覺得能變成EIGHTER真是太好了！

我這幾天真的感受到滿滿的溫情。
除了大家踴躍的溫馨留言外，
幫我代買FFF T恤的賣家，居然好心到主動把生寫跟他特地去買的日本報紙拍給我看。
對於一般人認為理所當然的代買費他也覺得很過意不去，覺得多賺了我的錢很不好意思。

這些事情都讓我覺得好感動，這世界還是很美好的！^＿^

不管你是顯性讀者會留言陪我打屁，還是習慣默默收看的潛水讀者，
最後還是要再跟大家說聲謝謝。
除了謝謝，還是謝謝。



みんな ありがとう！いつかまた
謝謝大家，期待有緣再相會：）