沒想到會打給章大,好驚喜!!
我擔好器用哦! 遇到無理要求(笑)整個是臨危不亂XD
OPEING
横「こんばんワンツー,我是横山裕。」
雛「こんばんワンツー,我是村上信五。」
横山先生說他跟弟弟去買了腳踏車(公路車那種)
挑了一輛還不錯的,
雛「多少錢!?」
横「還滿貴的」
雛「多少錢!?」
横「八萬兩千,這台還算是便宜的了」
YOKO說公路車跟一般的腳踏車真的完全不同,不但比較快,騎了也不會累。
他說最近很常騎腳踏車在路上晃,有時還會遇到認識的工作人員。
横山先生大推薦騎車,順便虧了一下RECO工作人員很懶散都不運動(笑)
本週主題:由K太郎講人名出題,看横雛兩人誰認識的多,獲勝者有獎品。
第一題:ICONIQ
雛「我知道! 光頭的小姐對吧!?」
横「你真的是很過份耶!! 雖然真的是光頭的小姐啦」
雛「看吧~」
第二題:初音ミク
横山裕完全不知道
小雛只知道名字。
正解是:人氣網路歌手。
全國ZONE後半繼續比。
第三題:トリンドル 玲奈
横山裕馬上就知道,是個模特兒
第四題:木曽さんちゅう
小雛答對! 是ねづっち(很會出謎語的那個人)的相方。
第五題:桐谷美玲
横山先生答對
第六題:渡部陽一
横「我知道! 戰場攝影師!」
第七題:渡り廊下走り隊
横「我知道! AKB新的五人組!」
雛「你講完的表情也太神氣了吧(笑)」
第八題:フレンチキス
横「我! AKB的三人UNIT!!」
(AKB的這兩題横山裕都即答,整個非常了解XD)
第九題:ヒルクライム
横山裕又答對!
我沒想到有這麼多題,下面翻有梗的就好…>人<
第十一題:平野綾(聲優)
横山裕答對! 說她很正!
最後一題:仲里依紗
横「她將要跟光一君演舞台劇,也演過神之雫嘛」
(横山先生對演藝圈的了解真的是很強)
最後結果是横山先生大勝。
獎品是鬧鐘,鬧鈴是可錄音式的,內容果然是K太郎的清爽あるあるwwww
WU單元
這個月又要來虧一下MARU的京土産(笑)
照著字面翻一下:「浮在精神水面的鶴跟烏龜」
横「可是照片上找不到鶴跟烏龜耶,那傢伙是不是看的到什麼啊!?」
「不過人家都說天才跟笨蛋只有一線之隔,雖然我一直覺得他是笨蛋就是了。」
J家新聞
小雛有去看嵐的國立競技場演唱會,
雛「真的是很大手筆,花的錢大概比我們多十倍吧?」
横「你也講的太誇張了! 沒有到十倍啦!」
雛「嵐真的很不得了耶,在舞台上都在發光」
横「本來就是啊~看看你自己吧! 根本就是鬍子大猩猩…」
雛「不過我覺得我們關八也做的到哦!」
横「嗯…不過你曬到像猴子屁股真的不行啦!」
接著横P就開始批判起小雛昨天的服裝(笑)
横「你那個涼鞋是怎樣!? 三百圓買的哦!?」
雛「你在亂說什麼!! 這可是ADIDAS的耶~你沒看到有三條線嗎!?」
横「那你的T恤又怎麼回事!?」
雛「這是CHROME HEARTS 的耶!!!」
横「你狂搬名牌的名字出來耶(笑)」
褲子的品牌我聽不懂><
横「那你的草帽又是怎樣!?」
雛「這可是CA4LA的耶! 我身上穿的都算不錯的牌子好不好!」
横「關我屁事啊~」
又回到嵐很厲害這件事上,
横「真的是很厲害啊~」
雛「對啊~像聽到LUCKY LUCKY BABY那首歌就會很嗨」
(横山裕又開始笑小雛,說LUCKY LUCKY那兩個字不能講的那麼重XD)
横「歌名叫什麼來著!?」
雛「きっと大丈夫」
小雛很愛副歌!(ME TOO!!!!)
FREE TALK說到ありえへん晉升黃金時段,目前還沒錄黃金時段的第一集,
美輪明宏さん是新的固定班底。
另外也提到MARU跟NINO的共演,
横山先生說NINO真的很常跟關八成員合作,哪天應該要全員一起去拜訪他一下(笑)
あるなし大辞典
有一個聽眾將來想當綜藝節目的工作人員
雛「很辛苦哦~」
横「HINA他弟馬上就辭職了! 他弟有跟我們一起出過外景,結果HINA講話的時候都笑超大聲的!」
雛「說了你可能會嚇一跳,他又回來做這行了!」
横「又是靠你的關係!?」
雛「不是,是進了別家公司。不知道他在搞什麼,超想揍他的!」
横「現在的這個想揍他完全是認真的(笑)」
「以後說不定會再遇到耶! 不過還是不要好了,只有你說話他才會笑嘛!」
雛「不過跟他最好的是MARU耶,還滿莫名的」
另一個聽眾發現弟弟在看A書,有點SHOCK
横「那個沒什麼關係啦,MARU也是ペンギンクラブ的忠實讀者啊~一直說裡面的故事性很豐富」(←請注意! 這真的是A漫,請三思後再點開官網)
「他都嘛抱著洋芋片邊吃邊看,整個當成在讀JUMP(笑)」
本週的題目:可以接受穿著運動服來約會的男友嗎?
横「這個也是要看場合啦,如果是臨時被約去喝酒穿運動服也沒關係吧?」
雛「我完全OK!! 還會直接穿著木屐就去咧!」
横「為何是木屐啦! 我才沒木屐咧!」
雛「要不要買一雙給你?」
横「你是怎樣!? 幹嘛那麼高高在上啊!?」(←又是掩飾害羞的吐嘈!?www)
聽眾說最近喜歡性感系的衣服,
横「最性感的衣服就是坦克背心啊!!! 再穿上短褲那就更好了!」
「像你喜歡的旗袍我一點也不覺得性感,我討厭穿上旗袍後展露出來的那種『我很性感吧~』的感覺,坦克背心那種窮酸感比較好!」(←again,不懂横山裕論點請去問本人XD)
雛「窮酸感!!!? 你是說白色素面的那種!?」
横「白色或黑色的都可以,看起來就覺得沒什麼錢的感覺」
横山裕又說上健身房會穿的運動內衣也很不錯
(合理懷疑:這男人最終目的是想看白亮亮的腋下吧!?)
(果然後面横山裕就說了:夏天看到腋下噴霧的CM會很開心XD|||)
解惑單元
聊到喝醉會怎麼樣,
横山先生說之前成員一起喝酒時,小雛醉了就大聲的叫「MARU!! 去便利商店幫我買這個!」
大家想說他醉了就沒當真,過了一會小雛大概是覺得過意不去就又大聲的叫:
「MARU咧!? 他該不會真的跑去買了吧!?」
横「MARU明明就在你旁邊…」
小雛說他醉了就會很明顯,大家馬上就會知道他醉了。
横山裕說小雛喝醉就會一直再找人喝~又學了小雛語氣(笑)
横「大倉都嘛躲在我跟SUBARU的中間…」
小雛說YOKO的醉很難察覺
横「我才不想像你一樣咧!」
全國ZONE
CALL OUT章大!!!!
來電答鈴據說是THE BAWDIES的歌
(之前章大有說過喜歡他們,我還沒認真聽過這團,要藉著找出來電答鈴而來好好來認識一下嗎?XD)
安「喂~」
横「你在幹嘛!?」
安「我不知道你是誰耶…」
横「RECOMEN…」
安「欸!!!!!!!」
横雛「哈哈哈!」
横「安田君,今天是9/10了耶!」
安「對吼…會在前一天,會在前一天,會在前一天…」
横「幹嘛連續講三次啦!?」
安「沒想到你們會打來,特別打來的嗎?」
横「現在就很閒」
安「因為很閒才打來嗎?」
横「開玩笑的啦! 很值得慶祝的事情嘛~」
横「今天不是你25歲的最後一天嗎,就想聽一下即將迎接26歲安田君的聲音」
安「真是不好意思,謝謝大家!」
横「那就請你講一下26歲的抱負」
安「我現在還算不上成熟,希望能像RECO組合的兩位一樣受大家疼愛」
横「這點我們也是很感恩。還有啊~MARUちゃん的日劇確定了耶」
安「對啊」
横「我們也想聽聽MARU的聲音,可以裝成是MARU講一下對日劇的感想嗎?」
安「呀~去到拍戲現場就覺得不是很輕鬆的工作場合…」
雛「居然完全沒猶豫耶!!(笑)」
安「能跟二宮君一起工作也是很感謝,如果能把自己的一發藝融入日劇裡就好了,希望大家都能準時收看!」
横「這樣啊~謝謝你!」
「另外大倉的GM快要完結篇了,可以也講一下感想嗎?」
安「僕の身長を生かして、大きい僕のボキャブラリーとスタイルを見ていただきたいなと思います」(←我翻不順,請原諒我很不負責任的丟原文!!)
雛「你今天心情很好耶!」
横「真的! 25歲的最後一天心情有夠好!」
翻譯有錯請不吝指正。
如果有覺得我哪裡可以翻的更好、更貼切的也請告訴我!謝謝。
(願意留言的朋友們送出留言前請記得把留言複製起來以防萬一,本誌的留言功能很欠打!!!)
留言列表