本集心得:這集點好雜,有些被我PASS掉了orz
OPENING
横「こんばんワンツー,我是横山裕。」
雛「こんばんワンツー,我是村上信五。」
本集因為轉播棒球,文化放送延後20分鐘開始。
前20分鐘的內容稍微repo一下:
横山先生說他因為出外景而曬黑了。
跟maru還有章大去佐賀+長崎出外景,
可能是當地的人很少看到藝人去錄影,所以他們三人去吃飯的時候很多人圍觀。
章大依舊很友善都以笑容待人。
三人吃完飯就去bar喝一杯,這時丸山world炸裂(XD)
MARU先是點了教父(Godfather)
横山先生也點了一杯,還滿烈的,想說喝完這一杯就要走了,
沒想到MARU最後又點了一杯XYZ
(XYZ是英文字母中的最後三個字母,有「結尾」的意思)
「大人去BAR喝酒都點教父,最後點XYZ結尾」這只是關八成員們說著玩的
沒想到丸山先生真的照點XD
GIRL'S RANKING的時候聊到浴衣,
横山先生還是說他對浴衣完全沒興趣,夏天的話他還比較喜歡穿著坦克背心的女孩。
小雛對坦克背心跟浴衣都沒什麼太大的感覺,心中的第一名依然是旗袍(笑)
文化放送開始轉播的部份:
横山先生本來要講新單曲特典中SOLO曲的事
但後來還是沒講。
只說MARU一直在唱小雛的SOLO曲,還模仿小雛,
横山先生覺得MARU是在取笑小雛(笑)
J家新聞
下週一19:00 ~ 20:54的お試しかっ
横山先生跟SUBARU有去上。
横山先生說他一直都很喜歡這個節目,平時都有在看,沒想到自己能去上。
並木女王的個人大消息
「下週斗真的ハナミズキ會發行官方寫真書,這是我第一次參與寫真書的製作,大家要去買哦!」
小雛說從來沒叫過弟弟來東京找他,
而横山先生則是很常叫弟弟們來,
三個人也常睡在一起,睡成「川」字狀。
小雛從來沒跟弟弟兩人去旅行,
横山先生則是覺得跟弟弟們去旅行最好玩。
本週的あるなし大辞典不知為何讓人很上火|||
先是一個聽眾說都在YouTube看関パニ
横雛「喂喂喂~」
接著是一個25歲的人妻聽眾說他們家的規矩是可以盡情外遇
雛「這真是寬裕教育(ゆとり教育)的失敗啊~」
人妻聽眾說她跟別的男人kiss是很平常的事,還會講給老公聽。
因為她是倉飯,横山先生就問她如果她跟大倉上床了,那會告訴老公嗎?
她說一定會! 而且老公也不會怎樣…
雛「你是笨蛋嗎!?」
飯「在家老公也會講說『大倉如果掉在路上要把他撿回來哦!』」
横「你們的對話也太沒內容了吧!? 雖然我也有問過SUBARU,如果有胸部掉在路上他會怎樣就是了…他說他會撿起來裝在自己身上看看…」(XD)
我今天聽到這段真的是一陣火大耶!
無法理解的想法…
上上集也是有一個聽眾說她正在當第三者,還講的很得意!!
(就算她本人可能沒有那個用意,但很抱歉,聽在我耳裡就是那種感覺)
這是什麼價值觀啊~= =
在這之後横山裕又開啟抱怨MODE
開始抱怨關於烤肉的火大事:
.無法忍受有人把鹽味跟醬味的肉放在同一個網子上烤
.受不了分不清肉的部位的人
.一直問「不知道烤好了沒耶?」的人是怎樣…
(這段大略翻一下而已)
全國zone
横山先生又多說了一些跟山田出外景的趣事。
工作人員要錄他們看到山的反應,倒數三秒要開始拍的時候,
横山先生剛好看到maru的鼻毛跑出來,就趕快偷偷跟maru說「你鼻毛跑出來了啦!」
結果沒想到倒數完,開始拍時,maru居然對著山說「哇~~鼻毛跑出來了!!」XDDD
雛「是他自己的鼻毛跑出來吧!?(笑)」
横「真是嚇死我了(笑) 他大概是很想做出看到山的反應吧? 但居然滿臉笑容的說『哇~鼻毛跑出來了!』當下我真的覺得這也太白痴了(笑)」
雛「會出這種錯真是太誇張了(笑)」
雛「是說MARU他的鼻毛還真的滿常跑出來的。像YASU如果跟他說他的鼻毛跑出來,他就會馬上去處理掉,但MARU都只是用手指塞回去而已,根本就沒有解決啊(笑)」
横「他那個反應真的嚇到工作人員了(笑) 人家一定會覺得他很奇怪!」
本集的主題是烤肉祭,横山裕這個主持人居然到節目結束前的20分鐘才知道這件事
不知道本集主題,那前面還針對烤肉大抱怨也算是一個奇蹟(笑)
聊到烤肉,就講到叙々苑,横山先生拿著之前在RECO贏來的折價券,跟弟弟去吃了烤肉
横「我偶爾才會去叙々苑吃」
雛「是嗎? 我可是很常去」
横「……」
横「是說拿那一萬元的折價券去根本就不夠,我自己還貼了兩萬!」
雛「那是因為你還點酒吧? 我都只喝叙々苑的烏龍茶」
横「關我什麼事啊!?」
「我那兩萬可以補給我嗎?」
最後横山裕又抱怨了三色丼之小黃瓜事件。
YOKO愛吃的三色丼上面有放小黃瓜,他叫外賣的時候就有特別交代「請不要放小黃瓜」
但是店家還是放了,他只好好聲好氣的請店家換一碗,因為只要被小黃瓜碰到的地方他就沒辦法吃。
下一次點也有叮嚀店家,但店家還是放了!
這次横山先生就生氣的打電話去問「請問這是怎麼回事啊!?(怒)」
雛「哦哦,還用敬語很了不起哦!」(←小雛的重點與眾不同耶XD)
最後店家就送上一個芒果布丁當賠罪,
横「我心裡想『以為用一個芒果布丁就能打發我嗎!? 我才不會原諒咧!』沒想到好吃的不得了,我馬上就氣消了,還期待下次店家會不會再弄錯!」
雛「你是不會自己點(芒果布丁)哦!!!」
横「你討厭吃什麼?」
雛「沒有耶!」
横「就說你很不纖細吧…」
雛「這跟纖不纖細有什麼關係!? 明明就只是喜好的問題!(笑)」
横「我的舌頭就是很纖細才會馬上分辦的出來有沒有被小黃瓜碰到」
雛「味道的不同我也分辦的出來啊!」
横「你就是那種坐上飛往紐約的班機,到了才說『這裡是紐約啊~』的人啦! 一點都不纖細!」
雛「這之中是有什麼關聯啦!(笑)」
翻譯有錯請不吝指正。
如果有覺得我哪裡可以翻的更好、更貼切的也請告訴我!謝謝。
(願意留言的朋友們送出留言前請記得把留言複製起來以防萬一,本誌的留言功能很欠打!!!)
留言列表