無限大の思い

篇幅 大 爆 炸

OPENING
横「こんばんワンツー，我是横山裕。」
雛「こんばんワンツー，我是村上信五。」
横「如同上週所說的，今天有特別來賓，馬上請他們出場吧~」
亮「不好意…我是錦戸…」
雛「哈哈哈~」
横「你怎麼會這樣啊!?」
亮「本來想說不好意思(笑)。我是錦戸亮」
倉「こんばんワンツー，我是大倉忠義。」

本集由世足話題開場。
亮「大家會看嗎!?(有點嗨)」
横「你幹嘛那麼嗨? 想挽救你的失誤哦!?」(指開頭的自我介紹XD)
亮「沒有沒有，那不是失誤」

聊了一下世足相關話題，這時雜學王錦戸又展現他的豆知識了。
亮「聽說中場時間(日本)的用水量很驚人耶!」
倉「是這樣啊!?」
亮「因為大家都去上廁所了。你以為是喝水哦!? 幹嘛要喝一堆自來水啊!?(笑) 是多渴!」
倉「我還以為大家太興奮了所以就很渴(笑)」

接著聊到7/4要播的特番：関ジャニ∞の怒られよう
倉亮週四那天去出了外景，一直被罵(><)
横山先生是上禮拜出的外景，中途也是有想落跑的念頭，身心都很辛苦。
横山先生講他的辛苦談講到一半，有人打嗝!!!!!!(多虧有radiko我們才能聽到這麼清晰的嗝啊~XD)
雛「你給我等一下!!」
横「你也太離譜了!!」
倉「居然在媒體上…」
亮「不小心打出來了，對不起!」
回到特番話題
横「製作人有說，如果反應不錯的話，希望能做成固定節目」
亮先生又出怪聲!!(又是嗝!?還是屁!?XD )
倉「吼~」
亮「我剛有想要消音的!」
横「你給我差不多一點!」

横山裕說因為這特番實在是太累，如果要變成固定節目，他可能會吃不消。
倉亮是去搬家公司實習，手臂都超酸的。
倉「果然SUBARU君最常被罵」
眾「哈哈哈~」
亮「因為他沒什麼力氣嘛」
倉「我們兩個花三十分鐘完成的工作，SUBARU君要花一小時。覺得他有點可憐…」
横「呵呵，你不要在那裡可憐自己的成員啦!」
倉「哈哈~」



GIRL'S RANKING
「帥氣的足球選手」
五位：阿根廷的梅西
四位：西班牙的托雷斯
三位：日本的內田篤人
二位：葡萄牙的C羅
倉「他跟芭黎絲希爾頓傳緋聞嘛」
雛「不過又換女友了!」
倉「真的假的!?」
横「那個…你不要再買美國的八卦誌了好不好!?」
眾「哈哈哈~~」
横「明明就看不懂英文…」
雛「都只看照片」
横「真的不要再買了」
倉「你怎麼知道我有買!?(笑)」
横「看不懂就不要買了，很浪費錢耶」

一位：日本的本田圭佑


本週主題：横雛倉亮NO.1決定戰 (共五題，讓聽眾投票)
．三十年後，最有可能變成有錢人的是誰?
四位：大倉
三位：横山
二位：錦戸
一位：村上
倉「你平時就一直講自己很有錢嘛!」
雛「我有錢啊~」
倉「哈哈哈~~」
横「真厲害耶! 你有多少錢?」
雛「多少呢? 多到我數不清耶!」
横「你是白痴哦(笑)」
倉「你跟我們的工作量是差多少啊!?(笑)」
横「他存摺的0都嘛超出線了!」
雛「屁啦!(笑)」

問到横山先生
亮「你有多少存款!?」
横「雖然你最近很常問，但絕對是你的存款比較多!」
亮「有日本人口那麼多嗎!?」(一億三千萬!?)
横「你在說什麼啦!!!!」
雛「有吧?」
横「說起來錦戸亮的收入可是我們的兩倍哦!對吧?」
亮「可能哦…」
横「你也否定一下好不好(笑)」
亮「(笑)我也不知道。不過大家都有固定節目啊~」
横「可是你都沒怎麼在花錢啊~像是T恤也都只穿素色的」
倉「哈哈哈~」
横「都穿著像是不知哪家出的睡衣的衣服」
亮「那一件都一百円而已(笑)」
横「感覺你會在便利商店買一堆T恤」
横山先生說亮先生沒有講「師弟們，一起去吃飯吧~」的形象。
亮先生說他的錢都花在樂器上。
但横山裕又說亮先生吃飯也都只吃一樣的東西。
吃到天丼就覺得很豪華了。
亮「我也是有在花錢啦…現在想到不能講出來的東西(笑)」

横山裕說大倉就有很會花錢的感覺，常說「零錢不用找了」
SUBARU也是很大方。
横山先生說他上次跟SUBARU還有伊郷アクン吃飯，アクン的錢全部都是SUBARU出的。
MARU也是很捨得花錢。章大的錢都花在興趣上。
横「要是我認真起來，我有自信能賣2000萬的壺給MARU!!」
雛「哈哈哈~」

．最有可能變成好爸爸的是誰?
横山先生的預測：戸君是最後一名。
因為太黑!!!(←感覺都在玩)
四位：大倉
亮「哦~你好沒人氣哦!!」
倉「你是怎樣!?」
眾「哈哈哈~」
横「這也沒辦法啦，因為你是關八裡的老么嘛!」
亮「哈~哈~哈~」
横「你很不會笑耶!(笑)」
三位：錦戸
二位：村上
一位：横山
倉「為什麼會第一名啊? 因為横山君一直講想要小孩?」
横「我很想要小孩啊~」

横「你們不想要小孩嗎? 我想要的就是小孩跟房子而已」
雛「很想要安定耶~」
倉「真的!」
横「我只要小孩跟房子就夠了，老婆就免了」
横山先生說最近他身邊有小孩的人都跟他說「為了小孩，就算死也在所不惜」
倉「欸…!?」
雛「你就是這種反應才會第四名吧!?(笑)」

．四人中的美食家是誰?
倉「應該是我吧? 因為我真的是美食家啊~」
雛「你連調味料都很講究嘛」
四位：錦戸
雛「味覺像小孩子嘛，不過最近變的敢吃魚了」
亮「對啊」
横山先生說亮先生會把便利商店飯團上的海苔撕掉一半。
亮先生說他是因為有自己的分配法。
亮「那你們對於吃飯團時海苔黏在上顎有什麼看法?」
眾「…哈哈哈~」
倉「什麼東西啊!? 你是在演誰啊!? 一直出現奇怪的人格(笑)」
横「就拿下來啊~」
亮先生說他無法原諒黏在上顎的海苔。

三位：横山
二位：村上
一位：大倉
横「你們兩個會去吃義大利麵嘛~」
雛「你跟他們說!! 說アマトリチャーナ是日本第一!!!」
横「你也不知道對吧!? アマトリチャーナ」
亮「那是食物嗎!?」
倉「義大利麵的一種」
横「跟肉醬義大利麵差不多」
雛「不一樣!!」
倉「完全不一樣!!」
横「我是說種類啦!!」
(我昨天吃完アマトリチャーナ也覺得完全是不同的東西XD)


小雛說他跟大倉都吃著那家超好吃的アマトリチャーナ，然後配紅酒
亮「你們是在搞笑吧!? 跟貴族沒兩樣!」
横「你們兩個真的是怎樣啊!?」
   「我真的不會有去吃義大利菜的發想!」
雛「所以我才一直叫你跟我去啊~~我會跟你介紹啊!」
横山裕說反正小雛去吃義大利菜一定也是関西弁展露無遺。
亮先生說他常去的店只有兩間。
亮「我就是喜歡『我想吃的就是這個味道!!』的感覺，我不需要新的驚喜」
倉「欸!? 都不去挑戰新的菜色嗎?」
亮「終究會被背叛嘛!」
倉「為什麼在這方面就這麼悲觀?」
横「雖然我沒有這麼嚴重，但我也是這種想法。如果新嚐試的菜不好吃就會有吃虧的感覺。」
雛「那是因為你們都把賭注放在一道菜上，幾個人一起去多點幾道分著吃就好了啊」
倉「如果都不好吃，不是會很期待以後遇到的新菜嗎?」
横「不會…只會覺得『哇~早知道就不要點了…』」
雛「你最近不是變的愛吃蔬菜了，也吃過Bagna càuda」←我不知道中文是啥!?>"<

倉「很好吃哦!」
亮「不會吧!? 不會覺得很麻煩嗎? 我還是喜歡生吃。那個不是很繁瑣嗎?」
倉「才不繁瑣。光是聽到繁瑣這兩個字就知道你不夠懂吃!」
亮「吃那個不是讓人覺得很時尚嗎? 我就是火大這個! 我真的想揍點Bagna càuda的人!」
雛「你就是這樣…」
雛倉兩人一直鼓吹横亮應該要跟他們去吃義大利菜。
倉「以後三十幾歲，上餐廳吃飯的機會會越來越多哦~像亮ちゃん不管去到哪家店都嘛問店員可不可以點蛋包飯!!」
眾「哈哈哈~」
亮「我就是想吃蛋包飯嘛!」
倉「不能這樣啦!(笑)」
雛「連去居酒屋都這樣不行啦!」
亮「有什麼關係! 我就是想吃嘛~」
横「你真的有誇張到，有時還會很平常的說『請幫我把牛丼的肉拿掉!』」
倉「沒錯!」
横「把主菜拿掉是想怎樣啊!? 就像看哆啦A夢結果說哆啦A夢很多餘一樣!」

接著横山裕說他很不懂吃去西餐時的試酒(有興趣的朋友可以自行去搜一下西餐禮儀)
感覺沒什麼意義，試了也不會有什麼意見，
就跟剪完頭髮理髮師照後面的頭髮給你看，問你「這樣可以嗎?」的感覺。
(雖然我完全不懂試酒，但是照後面的頭髮那裡莫名很有同感XD)
横「那個規則真的會讓怕生不敢講出自己意見的人很困擾」
雛「那你就跟服務生講不用試了就好了啊」
横「可是這樣不是有點遜嗎?」
雛「你到底想怎樣!!!!!?」
横「所以我才不去吃西餐的嘛!」
雛「所以我才叫你跟我一起去啊~」


．四人中最有異性緣的是誰?
横「這個早就知道了不是嗎? 是我吧?」
眾「欸!?」
横「哈哈哈! 大家的頭上都冒出驚嘆號了(笑)」
亮「不過這是横雛的RECOMEN啊」
雛「不不不，一定是來賓的兩位拿下一二名的啦」

四位：村上
三位：横山
二位：大倉
一位：錦戸
亮先生說他自己覺得他很沒異性緣。
横山裕說他覺得大倉沒有異性緣，因為都不敢跟女生講話。
亮「我也不敢啊」
横「你喝了酒就嗨了啊!」
大倉喝了酒也是會嗨，但是是讓現場氣氛變好的嗨，
而亮先生的嗨是會吸引女生的嗨，因為跟平時的他很不一樣。

横「你有異性緣嗎?」
雛「我沒有啊，都沒有女生朋友」
小雛說他最近平時都在踢足球，跟朋友看足球比賽，還有運動。
横山先生說他最近電動沒有打很兇，星期三放假時什麼事也沒做。
只有去書店買了グラップラー刃牙(中文翻：「範馬刃牙」的樣子)


横山先生說他看了上週的アメトーーク的刃牙特輯(大倉說他也有看)
(我也有看!!!!(舉手))
就想說去買新的來看。

小雛說如果天氣好他就會出門去跑步。
横「你幹嘛要露出腋下講這些啊!?(笑)」
雛「就習慣了啊」
横「你幹嘛擺女性誌封面的pose啊!?」

大倉說他有空時都跟東京的朋友去吃飯。
横山先生就說他越來越不跟東京的朋友連絡了，因為怕被拒絕，而且約時間也很麻煩。
雛「那你都怎麼跟別人對話!?」
横「用網路」
雛「哈哈哈!! 你變成現代小孩了耶!」
横山先生回大阪的時候就是跟八光桑一起。
在東京也不會跟搞笑藝人出去，就算是大阪的搞笑藝人。
因為住東京的大阪搞笑藝人都已經有東京味了。
亮先生說他反而東京的朋友比較多。

大倉說東山さん在GM開拍之前有帶他去吃飯，
不知為什麼マルシアさん也一起(笑)


堺さん也有跟戸君還有杏一起去吃過飯。

倉「横山君拍左目的時候咧?」
横「都沒去吃飯」
倉「欸!? 不是你應該約大家嗎!?」
横「我都沒有，反而是山田君在約大家!」
倉「欸!?」
横「山田君跟其他演員在玩接龍的時候，就有問我『横山君要不要來玩接龍?』然後我就回『嗯』(笑)」

小雛跟大倉兩人會單獨約在家裡。
大概都是聊體育的事情，然後大倉很快就會喝醉。
倉「算是HOME PARTY吧?」
横「你們都吃什麼!? 章魚燒」
倉「為什麼是章魚燒?」
横「大阪人的HOME PARTY就等於章魚燒啊! 虧你還是大阪人!!」
雛「不過我們也有開過お好み焼きHOME PARTY哦~」

．下張關八單曲希望誰來當主唱?
四位：村上
雛「這不意外啦」
横「哪有!! 你也有拿第一名的權利啊!」
雛「謝謝」()
横「你拿第一也不奇怪哦~」
倉「你心裡一定在想自己又是第三了(笑)」

三位：錦戸
横「機會來了!」
雛「喂! 你不是站在我這邊的哦!?」

二位：大倉
亮「這票選不準啦!」
横「不準是怎樣!?」

一位：横山
亮「如果全部重要的地方都讓你唱，你要怎麼辦!?」
横「那我就叫工作人員幫我加工一下」
眾「哈哈哈~」
雛「CD是沒問題，演唱會時要怎麼辦!?」
横「演唱會也可以加工啊! 現在不是很多都這樣嗎，稍微變一下聲音」
倉「那這樣就不太能開演唱會了」
横「可以啦! 工作人員有說，我已經先問過了」
倉「哈哈哈! 你是認真的耶!」
横山先生是高票當選。
横「這可是國民的心聲哦，這就代表傑尼斯的思考模式跟國民的心聲有所出入」
小雛說因為有三個成員沒有加入被票選行列，横山裕就算拿第一實質上也只能算是第四名。
不過横山先生說他不會輸給SUBARU的。
横「就我們四人你還墊底是該怎麼辦啊!?」
雛「這就是國民的心聲啊~」
横「也是，這也沒辦法」
   「那我就負起責任，連你的份一起努力，站在中間」(我該說好感人嗎!?XD)
眾「哈哈哈~」
横山曰：國民的心聲就是-「讓横山唱!! 讓他當主唱!!」
横山裕主張以後應該要讓他當主唱，而且這也不是他自己的意思，是國民的心聲!!
横「我也是很逼不得已，如果TEICHIKU低頭來求我，我就會答應」
雛「如果他們不來求你怎麼辦!?」
横「那我就讓他們再聽一次這段!」
眾「哈哈哈~」

J家新聞的時候提到倉亮的日劇。
亮先生說堺雅人さん有跟他聊到横山先生，大倉也說八嶋智人さん有提起他。
倉「八嶋さん一直說横山君的臉長的很漂亮!」
横「為什麼!?」
倉「不知道」
横「我從以前就一直被他這樣說，是八嶋さん的老婆跟他說的」
   「說我是繼TAKKI之後(的美顏)」
倉「哈哈哈~~~」

あるなし大辞典(翻一個小横雛愛(!?))
雛「YOKO，不好意思，你踩到我的涼鞋了，完全拔不出來。」
横「忍耐一下嘛，正在放送耶!!」

全國ZONE前，戸君宣傳布丁武士的時候，說他會買票讓成員去看。
大倉說不是有招待券?
戸君堅持要自掏腰包買給大家的語氣很可愛>v<

全國ZONE的宣傳時間
亮先生叫大家去看的時候說了：「皆さん、観てちょんまげ」
自己說完結果很害羞，又說：「許してちょんまげ」

大倉在大奧劇組聚餐的時候有去跟大家自我介紹，一個人自己去。
横「我跟NINO一起拍戲的時候，都是NINO跟大家介紹我，『這是關八的横山裕』(笑)」
亮「我也是他幫我跟大家介紹的」
横「NINO真是幫了大忙啊~」


最後的ENDING有倉亮的「観てちょんまげ~」
真可愛>///<

翻譯有錯請不吝指正。
如果有覺得我哪裡可以翻的更好、更貼切的也請告訴我！謝謝。
(願意留言的朋友們送出留言前請記得把留言複製起來以防萬一，本誌的留言功能很欠打!!!)