無限大の思い

本週翻譯心得：楽勝
XDDD

OPENING
横「こんばんワンツー，我是横山裕。」
雛「こんばんワンツー，我是村上信五。」
昨天因為轉播棒球的關係，文化放送晚了20分鐘才開始播reco。(只有京都跟秋田有聽到完整版的)
op聊了一下新節目。
冒險JAPAN之後，DERO好像也開始錄了。
横雛兩人都說DERO的節目佈景很不得了，不愧是「東京」的感覺(XD)
横「我們很久沒在那麼大手筆的佈景中錄影了嘛」
雛「對啊」
横「之前都嘛是出外景，要不然就是被丟在白佈景當中…」
雛「沒錯! 很小的全白佈景!」
(猛虧関パニXDD)

也聊到横山先生的SOLO控。
大叔說大阪場受到觀眾很大的幫助。很感謝大家去捧場。
這週的冒險JAPAN是横倉丸出外景。

本週有wink up的連動企劃。
本月關鍵字依然是「安田過激」XDD
大叔翻了一下WU，忍不住抱怨了一下：
横「MARU這個京都的小單元是有誰在看啊!?(笑)」(←好過份!!!XD)
唸了一下本週照片下的俳句：
横「這什麼鬼啊!?」
雛「真的是什麼鬼!」
聽到那個企劃是MARU自己提出的：
横「他真的很沒有企劃力耶!!(笑)」
雛「哈哈哈~」
横「這單元對喜歡京都的人而言可能很棒，但是他的知識太淺薄了啦!」
雛「對啊，我每次問他京都哪裡有好吃的，他都嘛跟我講大阪的!」


本週あるなし大辞典的題目是「可以接受要求髮型的男朋友嗎?」(依照男友的要求留男友喜歡的髮型)
横「我想我一輩子都不會要求女生留我喜歡的髮型」
雛「你不是喜歡馬尾嗎?」
横「那是受到漫畫的影響啊~」
雛「我也不會要求耶」

進入本週主題(要聽眾調查周邊有多少人在聽reco)跟聽眾連線連線的時候，
有一個聽眾家裡是花農。
横「不是常有人會送花來嗎? 我每次都在想能不能換成現金給我啊!?」
雛「這樣花店就活不下去了啊!」
横「收到花又不會開心!」
雛「每次都錢錢錢!!!」(原來這句話的受話者也是會有反轉的一天XD)
大叔雖然平時也會送人家花，但如果事務所沒要求他就不會主動送。

大叔對花農聽眾實在是很有興趣，問了一堆問題
雛「你是要問多少啦!? 你是想開花店哦!」
横「我想知道他們賺多少嘛!」(又是錢錢錢!!!)
雛「你最近也太愛錢了吧!? 你是怎麼了!?」
横「不是啊，完全不了解這個產業嘛~」


全國zone
閒聊出現了久違的那個話題(笑)
横「現在越來越會覺得櫻花很美耶! 以前都沒什麼特別的感覺」
   「大概只能再看到櫻花40次吧…」
雛「不只啦!!」
横「哪那麼多!! 只剩40次啦，能好好看著櫻花的機會!」
雛「不用擔心啦!」
横「最後的十次，我就會被公園的小孩丟石頭，然後說著『好痛~不要再丟了~』」

最近横雛很常被問到「關八都在忙什麼?」
大叔說就快有新消息跟大家報告了。
小雛請大家再等一等。

本週男塾是一個很緊張的12歲男生，
很喜歡横山先生，因為：
飯「很白」
雛「還有呢?」
飯「演戲時很帥，但在綜藝節目中又很好笑」
雛「第一個理由居然是很白(笑)」

男孩實在是太緊張，講話又很小聲，小雛一直提醒他要記得呼吸!
XDDD

大叔說他之前在街上遇到2個AKB48的成員(大叔坐在車子裡面)
本來想裝作沒看到，但反應的太快，還是「哦!」了出來。
對方也有認出大叔是關八的成員的樣子。

大叔問聽眾RECO不足的地方是什麼?
聽眾說希望能跟以前一樣多玩一點處罰遊戲
横「我是沒差，都是村上不想!」
雛「真要說的話是你比較不想吧!(笑)」
横「我可是覺得每週都玩處罰遊戲也沒關係的哦! 都是他拒絕的!」
雛「你很機車耶!」


大叔說玩處罰遊戲但是都沒有獎品這樣很沒有動力。
雛「大概只有生日的時候才有獎品」
横「我去年拿到什麼?」
雛「太大件的運動服」
横「我來發表一下吧…已經過了一年，我一次也沒有穿過!」
大叔有試著要穿去打籃球，但是實在是太大件，完全沒辦法穿!
(工作人員不是說要拿去換嗎?(笑))
雛「好像媽媽為了長大還能穿而買的那種size(笑)」
横「我可不是美國人耶!」(你不是嚮往當「外人」!?XD）

横「想聽我現在想要什麼禮物嗎?」
   「電腦」
雛「(外面的工作人員)說不可能!(笑)」(小雛你就買給他嘛~(被巴))
横「我就知道，這幾年也越送越便宜」
雛「的確，最近都會限定多少錢以內」

翻譯有錯請不吝指正。
如果有覺得我哪裡可以翻的更好、更貼切的也請告訴我！謝謝。
(願意留言的朋友們送出留言前請記得把留言複製起來以防萬一，本誌的留言功能很欠打!!!)