close
這段可以知道章大跟OKURA名字的由來
（但其實我覺得OKURA沒有解釋到啊，還是因為我翻錯了？）
（就說廣播翻譯文隨便看看就好了…）
我自己整個翻完再看一次覺得如果只看文字（沒有聽過那集的話），其實並沒有很好笑。
跟我的翻譯當然是很有關係。
再加上我沒那個閒功夫學日飯加上一堆生動的繪文字（有加真的有差，語氣有表達出來）
不過當初聽到這集就只是因為太可愛，所以就發狠（？）說一定要翻！
短期內我不想再做這種事了！XDD
但是廣播的段落翻譯已經變成我的興趣之一了（原來這種事也會上癮？！）
所以有笑點的還是會放上來。
（其實我是想紀錄横山先生可以把MH推廣到什麼程度，以及想見證關八在横山裕的帶領之下變成宅團的心路歷程！XDDD）
來吧，最後一段了。
倉：這個單元呢是介紹大家給我們的來信的單元
安：是
倉：第一封是這個！京都市○○さん、EITO的大家，こんばんわんつー
安：・・・・・（無言）
倉：說啊！！
安：こんばん～あはっ（笑）
倉：「雖然很突然…」
安：你開始唸了啊，こんばんわんつー
倉：「雖然很突然，不過我的名字叫做『聖子』」
安：嗯
倉：我媽媽是松田聖子的FAN，所以幫我取了這個名字，請問你們知道自己名字的由來嗎？」問我們知不知道耶！
安：我知道哦，最初我爸媽是要把我取做「しょう」的
倉：「しょう」？
安：嗯，而不是章大
倉：啊，是這樣啊
安：嗯
倉：那為什麼現在不是叫「しょう」？
安：好像是因為「しょう」這個漢字呢
倉：嗯
安：那個時候，我爸他們在決定名字的時候
倉：嗯
安：選了很少用的漢字
倉：嗯
安：那個，不是飛翔的那個漢字（翔），而是有竹字頭的（笙）
倉：嗯
安：是生長的意思，宮廷樂之類才會用到的字
倉：欸～哪個字？
安：那個字就唸作「しょう」
倉：嗯，那現在很好啊，取作章大
安：為什麼說很好？
倉：因為（叫しょう）很奇怪！
安：喂，你給我等一下！！
倉：嘿嘿（笑）
安：喂，你講清楚！
倉：因為是用「笙」這個漢字嘛，而且やっさん你本來就不是長著該叫做「笙」的臉啊！
安：是沒錯，但是那是因為我一直以來都是用（章大）這個名字啊
倉：是因為這樣嗎？
安：從小就被這樣叫就是變成這樣了吧？
倉：「笙」這個字會讓人想到要吹笙吧？
安：不過不去神社就沒辦法吹的感覺
倉：嗯，所以感覺是沒辦法使用的樂器。
安：對啊，所以才會決定安田的下面，改成用「章大」這兩個字
倉：嗯
安：然後章大的「大」大家都會以為是「太」
倉：嗯嗯
安：那個呢，一開始也是用「太」的，但是好像是因為寫起來感覺很奇怪，所以就把那個點點拿掉了
倉：啊，只是因為這樣？
安：嗯，啊哈（笑）
倉：我的呢
安：你的那個是怎麼來的？
倉：講「忠義」啦，講什麼「那個」！
安：嘿嘿嘿・・・（笑）
倉：「忠義」的這個名字呢，跟人家解釋漢字的時候會講成是「ちゅうぎ」
安：ちゅうぎ
倉：對
安：還滿好寫的啊
倉：可是我一開始很不喜歡耶
安：為什麼？
倉：「ただよし」耶
安：ただよし
倉：你絕對不會叫我「ただよし」吧
安：啊，不會這樣叫
倉：嗯，也不會叫我「たっくん」，到現在也都一定會叫我「大倉、大倉」的。
安：我會叫你「たっちょん」啊～
倉：「たっちょん」也是可以啦
安：還是我取的咧！
倉：而且啊，哈（笑），這個名字還傳開了咧，在我認識的人當中。
安：對耶，大家都「たっちょん、たっちょん」的叫
倉：大家都「たっちょん、たっちょん」的叫我…
安：那就讓更多人知道吧，哈哈哈～
倉：越被叫就會越傳越開了啊
安：哈哈哈
倉：有事沒事就「たっちょん、たっちょん」的叫…
安：現在沒有人會叫你「たっくん」吧
倉：沒有
安：都是叫たっちょん嘛
倉：不過，還是很謝謝啦，幫我取這個綽號
安：說什麼謝謝，沒什麼啦，小事情啦
倉：嗯
安：小事一椿
倉：所以「忠義」就是這樣來的
安：因為這樣啊
倉：就是這樣。啊，講太多了，下一封沒時間唸了
安：啊，還有一封啊
（下面送禮物就省略了）
（但其實我覺得OKURA沒有解釋到啊，還是因為我翻錯了？）
（就說廣播翻譯文隨便看看就好了…）
我自己整個翻完再看一次覺得如果只看文字（沒有聽過那集的話），其實並沒有很好笑。
跟我的翻譯當然是很有關係。
再加上我沒那個閒功夫學日飯加上一堆生動的繪文字（有加真的有差，語氣有表達出來）
不過當初聽到這集就只是因為太可愛，所以就發狠（？）說一定要翻！
短期內我不想再做這種事了！XDD
但是廣播的段落翻譯已經變成我的興趣之一了（原來這種事也會上癮？！）
所以有笑點的還是會放上來。
（其實我是想紀錄横山先生可以把MH推廣到什麼程度，以及想見證關八在横山裕的帶領之下變成宅團的心路歷程！XDDD）
來吧，最後一段了。
倉：聞くジャニ名曲大賞！！
安：喲咻！
(這裡我可以跳過嗎?反正就是會介紹一首老歌，然後成員聽完歌曲、了解曲子跟歌手的背景之後會頒給這首歌一個獎，這星期選的是：アリス的「チャンピオン」)
安：喲咻！
(這裡我可以跳過嗎?反正就是會介紹一首老歌，然後成員聽完歌曲、了解曲子跟歌手的背景之後會頒給這首歌一個獎，這星期選的是：アリス的「チャンピオン」)
倉：就是這首，你知道アリス嗎?
安：我呢，老實說…
倉：是
安：手邊不是有像大字報的東西嗎?
倉：嗯
安：我是看了這個才知道，啊，原來有這些成員啊！
倉：哈哈哈，你說這個資料啊
安：對
倉：我來唸這個資料吧？上面寫著アリス就是…唸了名字大家一定就會知道了
安：一定會知道的啊～
倉：成員有谷村新司さん、堀内孝雄さん、矢沢透さん、他們3人所組成的團體。
安：真的很有名啊
倉：超有名的啊，因為很多模仿，那個，不是有很多模仿藝人嗎？
安：嗯嗯
倉：有一組是三個人的
安：對對
倉：很厲害呢，但是像不像我是不知道啦
安：FUFUFU（笑）
倉：因為，那個，FU（笑）
安：FUFUFU・・・（笑）
倉：不是我們出生的那個時代嘛！
安：說的也是
（下面開始介紹團員的背景，諒我再偷懶一下XDD）
♪ チャンピオン / アリス
大倉：這首就是「チャンピオン」。
安：我太遜了，沒聽過耶。
倉：你沒聽過啊？
安：真的不知道，哇，我有點SHOCK耶！
倉：不知道又沒犯罪…
安：FU（笑）沒犯罪啊，那大倉君你知道嗎？
倉：這首很有名啊，超有名的，一下歌我就知道了（唱了一小段）
安：欸～～～
倉：這首呢，如果一開頭就不知道的人，大概就不會知道這首歌了。
安：嗯，不知道，完全不知道。
倉：對吧，我是看了很多電視才知道的，意外地，我知道很多老歌哦
安：真的知道很多耶
倉：知道啊
安：像是浜田省吾さん的
倉：嗯
安：也很常唱嘛，你去卡啦OK也會唱嘛
倉：i-pod裡也有放。
安：為什麼會知道這些歌，因為父母？
倉：嗯，大概是爸媽的影響吧，因為我們以前很常去露營，去的時候我爸就會放喜歡的歌。
安：原來是這樣啊
倉：所以這些音樂就變成我的一部分了
安：啊，原來如此
倉：嗯，很帥吧，這首歌。這歌聲很豪邁吧！
安：豪邁，唱的是，那個～
倉：堀内さん跟谷村さん，兩個人會輪流唱？
安：FU（笑）、是谷村さん、谷村さん、谷村さん啦
倉：啊，一直都是谷村さん啊？ 啊，有時是堀内さん？
安：哈（笑）、「有時是堀内さん」好像在報氣象的感覺（笑）
倉：FUFUFU・・・（笑）
安：谷村さん，有時是堀内さん～（笑）
倉：因為他們不是合聲嘛
安：所以主要還是都是谷村さん在唱囉
倉：對，所以就像SUBARU君跟YASU那樣的感覺吧
安：啊，那我是堀内さん？
倉：嗯
安：哇，這還滿令人高興的耶
倉：很高興吧
安：那大倉就是矢沢さん囉
倉：然後咧？
安：幹嘛說「然後咧」！
倉：沒有啊，就這樣？
安：就這樣。
（下面介紹這首歌的背景，再度跳過。最後章大頒給這首歌的是「復古大賞」）
＜読めおた＞
安：我呢，老實說…
倉：是
安：手邊不是有像大字報的東西嗎?
倉：嗯
安：我是看了這個才知道，啊，原來有這些成員啊！
倉：哈哈哈，你說這個資料啊
安：對
倉：我來唸這個資料吧？上面寫著アリス就是…唸了名字大家一定就會知道了
安：一定會知道的啊～
倉：成員有谷村新司さん、堀内孝雄さん、矢沢透さん、他們3人所組成的團體。
安：真的很有名啊
倉：超有名的啊，因為很多模仿，那個，不是有很多模仿藝人嗎？
安：嗯嗯
倉：有一組是三個人的
安：對對
倉：很厲害呢，但是像不像我是不知道啦
安：FUFUFU（笑）
倉：因為，那個，FU（笑）
安：FUFUFU・・・（笑）
倉：不是我們出生的那個時代嘛！
安：說的也是
（下面開始介紹團員的背景，諒我再偷懶一下XDD）
♪ チャンピオン / アリス
大倉：這首就是「チャンピオン」。
安：我太遜了，沒聽過耶。
倉：你沒聽過啊？
安：真的不知道，哇，我有點SHOCK耶！
倉：不知道又沒犯罪…
安：FU（笑）沒犯罪啊，那大倉君你知道嗎？
倉：這首很有名啊，超有名的，一下歌我就知道了（唱了一小段）
安：欸～～～
倉：這首呢，如果一開頭就不知道的人，大概就不會知道這首歌了。
安：嗯，不知道，完全不知道。
倉：對吧，我是看了很多電視才知道的，意外地，我知道很多老歌哦
安：真的知道很多耶
倉：知道啊
安：像是浜田省吾さん的
倉：嗯
安：也很常唱嘛，你去卡啦OK也會唱嘛
倉：i-pod裡也有放。
安：為什麼會知道這些歌，因為父母？
倉：嗯，大概是爸媽的影響吧，因為我們以前很常去露營，去的時候我爸就會放喜歡的歌。
安：原來是這樣啊
倉：所以這些音樂就變成我的一部分了
安：啊，原來如此
倉：嗯，很帥吧，這首歌。這歌聲很豪邁吧！
安：豪邁，唱的是，那個～
倉：堀内さん跟谷村さん，兩個人會輪流唱？
安：FU（笑）、是谷村さん、谷村さん、谷村さん啦
倉：啊，一直都是谷村さん啊？ 啊，有時是堀内さん？
安：哈（笑）、「有時是堀内さん」好像在報氣象的感覺（笑）
倉：FUFUFU・・・（笑）
安：谷村さん，有時是堀内さん～（笑）
倉：因為他們不是合聲嘛
安：所以主要還是都是谷村さん在唱囉
倉：對，所以就像SUBARU君跟YASU那樣的感覺吧
安：啊，那我是堀内さん？
倉：嗯
安：哇，這還滿令人高興的耶
倉：很高興吧
安：那大倉就是矢沢さん囉
倉：然後咧？
安：幹嘛說「然後咧」！
倉：沒有啊，就這樣？
安：就這樣。
（下面介紹這首歌的背景，再度跳過。最後章大頒給這首歌的是「復古大賞」）
＜読めおた＞
倉：這個單元呢是介紹大家給我們的來信的單元
安：是
倉：第一封是這個！京都市○○さん、EITO的大家，こんばんわんつー
安：・・・・・（無言）
倉：說啊！！
安：こんばん～あはっ（笑）
倉：「雖然很突然…」
安：你開始唸了啊，こんばんわんつー
倉：「雖然很突然，不過我的名字叫做『聖子』」
安：嗯
倉：我媽媽是松田聖子的FAN，所以幫我取了這個名字，請問你們知道自己名字的由來嗎？」問我們知不知道耶！
安：我知道哦，最初我爸媽是要把我取做「しょう」的
倉：「しょう」？
安：嗯，而不是章大
倉：啊，是這樣啊
安：嗯
倉：那為什麼現在不是叫「しょう」？
安：好像是因為「しょう」這個漢字呢
倉：嗯
安：那個時候，我爸他們在決定名字的時候
倉：嗯
安：選了很少用的漢字
倉：嗯
安：那個，不是飛翔的那個漢字（翔），而是有竹字頭的（笙）
倉：嗯
安：是生長的意思，宮廷樂之類才會用到的字
倉：欸～哪個字？
安：那個字就唸作「しょう」
倉：嗯，那現在很好啊，取作章大
安：為什麼說很好？
倉：因為（叫しょう）很奇怪！
安：喂，你給我等一下！！
倉：嘿嘿（笑）
安：喂，你講清楚！
倉：因為是用「笙」這個漢字嘛，而且やっさん你本來就不是長著該叫做「笙」的臉啊！
安：是沒錯，但是那是因為我一直以來都是用（章大）這個名字啊
倉：是因為這樣嗎？
安：從小就被這樣叫就是變成這樣了吧？
倉：「笙」這個字會讓人想到要吹笙吧？
安：不過不去神社就沒辦法吹的感覺
倉：嗯，所以感覺是沒辦法使用的樂器。
安：對啊，所以才會決定安田的下面，改成用「章大」這兩個字
倉：嗯
安：然後章大的「大」大家都會以為是「太」
倉：嗯嗯
安：那個呢，一開始也是用「太」的，但是好像是因為寫起來感覺很奇怪，所以就把那個點點拿掉了
倉：啊，只是因為這樣？
安：嗯，啊哈（笑）
倉：我的呢
安：你的那個是怎麼來的？
倉：講「忠義」啦，講什麼「那個」！
安：嘿嘿嘿・・・（笑）
倉：「忠義」的這個名字呢，跟人家解釋漢字的時候會講成是「ちゅうぎ」
安：ちゅうぎ
倉：對
安：還滿好寫的啊
倉：可是我一開始很不喜歡耶
安：為什麼？
倉：「ただよし」耶
安：ただよし
倉：你絕對不會叫我「ただよし」吧
安：啊，不會這樣叫
倉：嗯，也不會叫我「たっくん」，到現在也都一定會叫我「大倉、大倉」的。
安：我會叫你「たっちょん」啊～
倉：「たっちょん」也是可以啦
安：還是我取的咧！
倉：而且啊，哈（笑），這個名字還傳開了咧，在我認識的人當中。
安：對耶，大家都「たっちょん、たっちょん」的叫
倉：大家都「たっちょん、たっちょん」的叫我…
安：那就讓更多人知道吧，哈哈哈～
倉：越被叫就會越傳越開了啊
安：哈哈哈
倉：有事沒事就「たっちょん、たっちょん」的叫…
安：現在沒有人會叫你「たっくん」吧
倉：沒有
安：都是叫たっちょん嘛
倉：不過，還是很謝謝啦，幫我取這個綽號
安：說什麼謝謝，沒什麼啦，小事情啦
倉：嗯
安：小事一椿
倉：所以「忠義」就是這樣來的
安：因為這樣啊
倉：就是這樣。啊，講太多了，下一封沒時間唸了
安：啊，還有一封啊
（下面送禮物就省略了）
エコレンジャー的單元
（OKURA本來該唸五則，但他不小心漏掉，只唸了四則。）
安：哈哈哈～
倉：你幹嘛笑成這樣啦，笨蛋！
安：你幹嘛跳過一個啦，哈哈哈～
倉：呀～我也不知道，唸文章的時候不是常會跳過一行嘛
安：哈哈哈
倉：會不小心跳過嘛，看小說的時候也會啊
安：看小説會漏掉啊？
倉：會啊
安：哈～今天聊了很多呢
倉：嗯
安：很好笑耶！
倉：那今天就拜拜了哦！
安：哈哈哈～
倉：那就做結尾吧！
安：好，我知道了。
倉：又到了結束的時間了，今晚就邊聽著関ジャニ∞的「BJ」邊跟大家說再見，我們是関ジャニ∞的大倉忠義跟…
安：安田章大。
倉：拜拜。
安：拜拜。
安：哈哈哈～
倉：你幹嘛笑成這樣啦，笨蛋！
安：你幹嘛跳過一個啦，哈哈哈～
倉：呀～我也不知道，唸文章的時候不是常會跳過一行嘛
安：哈哈哈
倉：會不小心跳過嘛，看小說的時候也會啊
安：看小説會漏掉啊？
倉：會啊
安：哈～今天聊了很多呢
倉：嗯
安：很好笑耶！
倉：那今天就拜拜了哦！
安：哈哈哈～
倉：那就做結尾吧！
安：好，我知道了。
倉：又到了結束的時間了，今晚就邊聽著関ジャニ∞的「BJ」邊跟大家說再見，我們是関ジャニ∞的大倉忠義跟…
安：安田章大。
倉：拜拜。
安：拜拜。
全站熱搜
留言列表
最高で最強のエイト (4)
