本週許願:GUIDE可以給我們一整面的情侶裝特輯嗎!? >人<
(我很不貪心哦,只要一面就好!! 拜託並木女王!!)
OPENING
横「こんばんワンツー,我是横山裕。」
雛「こんばんワンツー,我是村上信五。」
横「那個…我可以說一下嗎?」
雛「可以啊」
横「真的可以嗎?」
雛「什麼事?」
横「你應該知道吧?(笑) 你可以不要這樣嗎?」
雛「(已經知道什麼事的笑)」
横「你啊…」
雛「我怎麼了!?」
横「還怎麼了,你可以差不多一點嗎?」
雛「什麼事嘛!」
横「我會生氣哦!」
雛「我又沒做什麼會讓你生氣的事(笑)」(唉喲~我好愛這一句耶!!)
横「為什麼現在我跟你會穿著情侶裝(pair look)呢!?(笑)」
雛「啊~終於注意到嗎?」
横「在車上我就注意到了,為什麼你會跟我穿情侶裝啦!!!」
雛「這我自己買的哦!」
横「那不重要啦! 重點是今天要一起主持レコメン,為什麼就得一直跟你穿著一樣的衣服? 在別人眼中這有多噁心你知道嗎!?」(哪會哪會!!!)
雛「人家會覺得我們感情很好吧?」(吼吼,一下子用了三個好過癮!!)←不是重點!!
横「兩個都快30的男人穿著情侶裝…這哪行啊!?」
「這件衣服我都已經穿很多次了,你沒看過嗎!? 也穿來主持廣播很多次了啊~」
雛「我沒看過耶!」
横「絕對是我先穿的!」
雛「嗯,對」
横「我都已經在你面前穿那麼多次了,為什麼還買這件啊!?」
雛「就想說還滿好看的…(笑)」
横「真是嚇死我了!!」
雛「我也嚇了一跳啊!」
「不過我去買的那家沒有你那個顏色耶,如果有的話我就會買你那色了!」(小雛這集好棒!!!)
横「不要這樣啦!!(笑)」
横山先生接著說明兩人的默契>艸<
YOKO身上穿的是水藍色的連身服,搭了紅色鞋子當配色。
小雛則是穿了紅色T恤當配色,
兩人連重點色的選擇都一樣!!
雛「我今天本來沒有要穿這件的!」
横「而且你說你要先回家洗個澡的時候我就有叫你換一件。實在是太丟臉了」
「(問ガイさん)你沒有發現嗎?」
雛「看不出來對吧!?」
横「我一開始也沒發現啊!」
雛「我完全沒發現」
横「看到村上想說『哇~又外八了!』的時候,就覺得『咦!? 這件衣服好眼熟哦!』看到你袖子上的骷顱頭,就發現『我也有耶!』然後就發現應該是同一件。接著就去問造型師『這件應該是我先買的吧!?』拜託你不要再這樣好不好!」
雛「哈哈哈~」
横「現在不是哈哈哈的時候! (跟你穿情侶裝)超丟臉的!」
其實小雛都是星期五才會穿那件情侶裝的,
因為穿脫方便,去踢足球還是出外景要換裝的時候都很方便,
但昨天是剛好看到那件衣服放在客廳所以就穿了。
GIRL'S RANKING
「下課時做的事」
五位:玩撲克牌
四位:讀書
三位:睡覺
横山先生說他學生時期就算很睏也不會睡覺,因為很神經質,無法睡著。
小雛則是都爆睡!
横「你就是都這樣很不在意,所以才會很稀鬆平常的跟別人穿情侶裝嘛…」
二位:玩手機
一位:Girl's talk
重大發表:
下週的reco是預錄的!
(為什麼連公開這種消息都要這樣S!!!横山裕!! 整個拖很久才說出來…)
為什麼是預錄,下週的節目中才會知道原因。(據說有surprise!!)
下週的份在昨天的生放送前已經錄好了,所以昨天横雛其實講了近五個小時的話。
横「然後今天一整天都跟村上穿情侶裝」
雛「下週也是情侶裝!」
(應該不是我的錯覺吧!? 横山先生其實很享受情侶裝吧!? 一直講 >艸< )
Free Talk
横山先生說他最近都沒有外食,都待在家裡。
雛「那你都吃什麼!?」
横「昨天吃生日時人家送的巧克力」
雛「我是說晚餐耶!」
横「晚餐啊!」
雛「你這樣對身體不好啦!」
横「那是昨天在家才這樣,所以有工作的時候反而比較有正常吃東西」
雛「你打電話給我嘛~」
横「誰要打給你啊! 要是打給你,你穿情侶裝來我怎麼辦!?」
雛「哈哈哈~」
小雛說早餐一定會在家裡吃,晚餐的話就會跟經紀人或是工作人員吃飯。
横山先生不會跟經紀人去吃飯,但回大阪的時候就比較常出去吃。
雛「是說你晚餐只吃巧克力真的不行啦! 你是OL哦!?」
横「不過我有喝一點酒啦…」(是指拿巧克力來配的意思??)
本週主題:測驗小雛是否真的是義大利通
(由聽眾出羲大利的相關quiz讓横雛來回答)
其實小雛沒去過義大利,只是很喜歡看足球,不知不覺就冠上義大利通的名號了。
老實說這些問題都很認真,横雛也回答的很認真,可以諒我pass嗎!? XD|||
不過討論到義大利麵的時候小雛又邀横山先生一起去吃,
可是shy boy又不願意了…
(是說哪天横山裕要是很爽快的答應這才是天大的新聞吧!?XD)
雛「你就當被我騙一次,一起去嘛~」
横「我才不會被騙咧! 而且SUBARU吃完很不開心對吧…」
雛「不是那一家啦!」
小雛一直跟横山先生說想帶他去的是很平易近人(?)的店,就算穿著他們現在穿的衣服也能大方進去。
(哦哦!!要穿情侶裝去吃義大麵嗎!?)
横「有機會的話啦…」
雛「那你也絕對不會來的啦!」
横「有機會的話就會想去」
雛「那家可是很難預約哦!」
横「是哦,那你們平時都誰預約的? 大倉?」
雛「對啊」
横「大倉很常去嗎?」
雛「他很常去」
横「大倉喜歡吃什麼?」
雛「他也喜歡アマトリチャーナ啊,就是他推薦的」(上週出現過的那個義大利麵)
「所以下次我就說要帶他去青山吃好吃的…」
横「你是怎樣啊!? 真令人火大(笑)」
最後一段的quiz還滿有趣的:吃一口義大利麵來辨認出吃的是哪一種。
横山先生又是對片假名麵名非常苦手XD
因為不能看到麵的長相,所以必須要閉著眼睛+被K太郎餵。
横山裕一直說閉著眼睛很可怕,而且很不願意給K太郎餵XD
這大題的結果是小雛答對3題,横山先生答對1題。
雖然之前的QUIZ都是横山先生答對,但是這大題的分數比較多,
所以最終的結果是小雛獲勝!
獎品是義大利的旅遊書。
小雛在拆禮物的時候,横山先生就在旁邊吃義大利麵。
(對,請吃飽一點!!)
全國ZONE
發表了下週是預錄的重大(?)消息。
又說了一次現在是情侶裝狀態,TV GUIDE之後會有照片。
小雛很貼心的提醒了横山先生情侶裝不能丟進烘衣機烘,會縮水。
雖然平時的衣服都不建議丟烘衣機,但那件的材質特別會縮。
還講了週末的名古屋SOLO控,YOKO說他會加油的。
男塾
本週是一個希望自己的吐嘈能超越小雛的男生。
不過他在文化祭上演奏bass又當主唱,
將來的志願又是當檢查官。
横「你的夢想也太多了吧!? 不合格!!」(XD)
男飯在這些選項中最想當的是吐嘈(欸!?)
横山裕說他光是講電話就被虧成這樣了,怎麼當吐嘈去虧人家!?XD
而且横山先生有製造吐嘈點給他,他也沒達成XD (聽到這段我突然想到吐嘈選手權的狩野!(惡寒))
期待下週的驚喜消息
翻譯有錯請不吝指正。
如果有覺得我哪裡可以翻的更好、更貼切的也請告訴我!謝謝。
(願意留言的朋友們送出留言前請記得把留言複製起來以防萬一,本誌的留言功能很欠打!!!)