這一集翻起來真是開心啊~
今年第一集的生放送雖然沒有閃光,但是夫婦的一來一往真的一如往常的精采耶!
今年也要靠RECO來滋潤心靈,
還請RECO多多指教!m(_ _)m
詭辯的OPENING
横「こんばんワンツー,我是横山裕。」
雛「こんばんワンツー,我是村上信五。」
横「大家新年快樂!上週因為有些事所以是預錄的」
雛「countdown嘛」
横「我今天開始工作了」
雛「啊!這樣啊!?那你還休滿多天的耶!」
横「戲本來說要早一點開拍的,但還是改到今天開始。今天做了很多事,像是記者會,採訪之類的」
「我休了六天假,然後就有點後悔沒出國去渡假」
雛「所以你一直待在國內囉?」
横「對啊!都跟我弟在一起」
雛「都在玩game!?(笑)」
横「我弟不打game的,我弟都在幹嘛啊…?我看著我弟洗車…我都在幹嘛呢?我有跟我弟去澡堂,大概去了四次吧?沒做什麼特別的事…」
雛「真的沒什麼特別的(笑)」
横山先生說他以前只要休長假就會出國,所以這次算是久違的待在國內好好休息。
横「你什麼時候開始工作的?」
雛「我從四號開始」
横「那你也休滿多天啊」
雛「我是二號回老家,然後去奶奶家,因為四號早上就有工作,所以三號就得回東京」
横「這樣就感覺不太有休息到」
雛「三號又剛好是返回工作崗位的人潮高峰,所以就是帶著疲累感回到工作的感覺。也沒什麼過年的氣氛」
横「我今年也不覺得有過年的感覺耶!」
横山先生說現在過年期間照常營業的店越來越多,所以反而不像過年。
雖然如果遇到店家剛好沒營業也是會火大,但還是希望店家在過年能夠休息,這樣比較有正月的感覺。
(横山先生你這發言會讓觀光客火大的)
横「我也給後輩壓歲錢了,這件事想說要跟大家報告一下才行。」
雛「嗯…有說是我們大家一起給的」
横「因為成員分開給會變的很複雜,所以就想說大家一起包。」
雛「第一次這樣耶!」
横「對啊,我也有包給我弟。最近開銷很大耶!」
雛「過年嘛,這也沒辦法。而且我們也會有收入啊~」
横「開銷變大感覺就又變的大人了一點」
雛「那傢伙一直看我耶!(笑)不過我是還沒給他啦…」
横「每年村上君都會給樂屋君壓歲錢嘛!還沒拿到嗎?他說還沒!」
雛「可是初一又沒見到面,每年都是過年的第一週就會見面,今天已經第二週了耶!」
横「(對樂屋君說)你還真的是為了壓歲錢來的?你這樣不行啦!」
「呀…不過還是請給他壓歲錢吧~畢竟每年都有給。」
「再說這就像是祈福啊~」(←詭辯開始XD)
雛「什麼意思?」
横「我們現在的工作不是很順利嗎~如果打破每年都有實行的慣例這樣不太好吧?」
雛「嗯…我會給啦,可是你也該給一下了吧?」
横「我不是說了嗎?這是祈褔啊,所以我給了就是破慣例啊!」
「如果我給了,然後今年的工作因而不順利那不就慘了!?」
雛「真正的原因明明就只是因為你不想給吧!?(笑)」(←大正解!!)
横「我還是不要給比較好」
雛「你還真的每年都不給耶!」
横「我才不給咧!我可是為了我們這個團體著想耶!」
「如果去年我們都很不順的話,那我今年就一定會給」
雛「所以當YOKO給壓歲錢的時候就是關八不順的時候?」
横「沒錯!只不過如果真的有那麼一天,我想我那時也沒錢可給吧?」(←這句讓我大笑XDD)
雛「哈哈哈!真是可惜(笑)」
横「很可惜,現在先跟大家說一聲(笑)」
呀~横山先生真的是詭辯天才(!?)耶!!
不過他是把樂屋君當廟在添香油錢嗎!?
還祈福咧!虧他想的出來,而且還是在閒聊之中就很理所當然的講出來!
真的不自覺要覺得關八有横山裕在真好!!(←什麼結論!?)
很無所謂的GIRL'S RANKING
本週的gilr's ranking題目是上週K太郎出的。
「最喜歡的生肖」
五位:鼠
四位:兔
三位:狗
雛「怎麼了?」
横「沒有,我是在想這排行也太另類了(笑)已經沒梗到這種地步了啊!?」(←這句有夠一針見血!)
雛「上週K太郎想的」
横「實在是太特別了,所以忍不住笑了出來,不好意思」
「你有喜歡的生肖嗎?」
雛「怎麼可能會有!」(←答的超快速XDD)
横「哈哈,說的也是」
雛「不過硬要說的話,應該是自己的生肖吧?」
横「的確,大家應該都是這樣」
「我也是沒有喜歡的生肖啊,怎麼可能會覺得『虎好好哦~』!?」
雛「你屬什麼?」
横「雞,所以這排行硬要選的話,我也是選雞。」
雛「對吧~」
二位:雞
雛「第二名是雞耶!」
横「一點也不會感到開心啊~」
一位:虎
横「這個排行真的可以排進全世界最無所謂的排行榜第五名!」
横山先生整個又抱怨氣大爆發(キター)
還說這個排行榜跟「媽媽不知道有沒有洗澡?」這個問題一樣無所謂!(XDDD)
我也想看生Silk大姐!
昨天主題是募集聽眾個人的大新聞,如果被唸出來就能得到禮物。
K太郎在girl's ranking之後有出來介紹禮物。
禮物有大有小(當然也包括了横山先生口中「完全不需要的禮物」XD)
最大獎是文化放送高層送的1萬円百貨公司禮券。
其中有一個禮物(樂屋君提供的)是シルク(Silk)さん的月曆
(點連結可以看圖,因為尺度還滿大的(沒有露點),我就不直接放圖了。
Silk大姐也是吉本興業的(HINA說她大概50歲了),算諧星吧?我是不知道她本人承不承認就是了XD
横山裕說他也想要這個禮物(噗)
Silk大姐人還滿妙的,她會傳下系的mail給ジャルジャル的後藤,讓我整個對大姐的印象很深刻XD)
報傑尼斯新聞的時候,横山先生說他一直被HSJ無視!
而且還不只一次,大概三次了。
横山先生說他們剛出道的時候如果有前輩跟他們講加油就會很開心,
所以他看到HSJ就過去跟他們加油,結果在横山先生講話的同時,他們就跑去stand by了!
横「哇~無視!整團都無視我!!!」
等HSJ表演回來時,横山先生跟他們講「辛苦了!」
也是又被無視!
(横山先生也太心酸!!拍拍~)
横山先生說HINA在0號室演的那劇本很棒,他也想演那種角色。
接著播了浪花やで!2010 浪花の寅さんRemix!
大叔依然是讚不絕口啊~
還說全國zone要再播一次>w<
擅自變更單元主旨的猜名字quiz大會
あるなし大辞典的時候有一個聽眾說她在排週邊時跟旁邊的男生認識,然後就交換了電話。
横山先生這個邱比特在新年開春第一次的生放送就開工了耶!
馬上問想不想跟那個男生交往。
然後開始逼問那個男生的名字。
聽眾說名字中間的那個字是「う」
横雛夫婦聽了就馬上異口同聲的猜「ゆうき」(←這真的是好到不能再好的默契!)
而且横山先生真的猜的超認真的!弄的彷彿猜中就有一百萬獎金XD
HINA也非常配合的跟著玩。
結果答案是しょうた(跟章大同名XD)
有聽眾傳MAIL問横山先生有沒有給山田涼介壓歲錢?
横「沒有!而且今天也完全不敢提到壓歲錢的事情,超怕的!」
雛「啊,因為記者會都在一起,今天幾乎都一起不是?」
横「對啊」
雛「他不會自己來跟你要嗎?」
横「不會啦,山田君又不是那種小孩。你不要以為他會像我們一樣直接跟前輩要壓歲錢好不好!」(←這句整個讓我大笑XD)
雛「說的也是」
横山先生說對於要不要給山田君壓歲錢這件事還滿難決定的,畢竟不是像跟關西Jr.那樣的關係。
給了壓歲錢會有一種「我是你前輩哦~」的感覺。
不過請吃飯倒是做的到。
本週一的SMAPxSMAP中田口的「入口出口田口です」這個梗有出到風頭。
横山先生說播出的時候他剛好有看到,
而且之後田口有打電話給横山先生,但他沒接到。
回播回去,田口就很嗨的說「横山君,太好了!我成功了!!一起去吃飯吧~」
横山先生說他也很開心,還說田口很可愛。
年末特番時,田口都一下子就跑來關八的休息室,赤西也會。
有表現出關八團體感的413man
進全國zone之後,横雛講到關八在跨控上的表現受到很多人稱讚,特別是忍者那一段。
也聊了這次演唱會的事情。
横「說要唱マーメイド(mermaid)是我的提案!(得意)」
連這首歌的哪個部份要哪個成員負責都是横山先生想的。
但唯一的誤算就是有滿多新的fan不知道這首歌。
横「413man不是我自己說要唱的」
雛「是其他成員說一定要唱這首。」
横「其實我是很不想唱的,大家說要幫我現場伴奏,我還是說不想唱。但到最後還是想說既然大家都要幫忙,那就唱吧…」
雛「413man是綵排最多次的一首耶!」
横「對啊」
雛「一開始YOKO不在的時候,我們樂器部份就先綵排一天了」
横「那時我是有別的工作,所以不在」
「第一天唱的時候真的有夠緊張的!」
「綵排的時候大家不是都會討論嗎?『間奏彈錯了!』之類的,但我真的完全不知道哪裡錯了!!」
雛「哈哈哈~」
横「大家這麼認真,反而會有一股壓力。戸君不管去到哪個工作場合都在練我那首歌」
雛「我們真的超認真的!」
「不過成果很棒哦!」
横「真的都是大家的功勞」
雛「我們關八的團體感也透過這首歌傳達出來了」
横「我真的從一開始就沒有打算要表演這首歌,以後如果是一個人的話,我也絕不會表演這首。這次是因為有大家在後面幫我伴奏,我才唱的。」
雛「不過就是在年終年始的這個時機,大家都覺得應該要唱」
横「大倉他在開唱前還說『我們都會在後面幫你伴奏,你就隨心所欲的唱吧~』幹嘛講這些啊!?真是的,只會讓我更緊張而已!(笑)」(←大叔好可愛!>///<)
HINA說他唱完Babun man之後,為了要伴奏還要特地換上另一個耳機。
關八成員們演奏413man的時候也都滿緊張的,因為413man這首歌的難度真的很高!
這段幕後花絮真的好溫馨,
雖然是横山先生的solo,但卻也完整的表現出關八的團體感~
整個讓我想到one for all, all for one耶!!(←用在這裡如果不適當請不用告訴我了,我只是突然想起Rookies梗,很想拿來用一下罷了XD)
後面有一個聽眾說想要Silk大姐的月曆,
横山先生還直接拿聽眾的禮物來看,腋下全開的照片完全合横山先生的胃口XD
大家都說Silk大姐本人很漂亮,但横雛兩人都沒看過。
横「俺、全然抱けますよ」(這句翻出來不知道會不會給横担太大的衝擊,而且我怕翻錯…我的理解是:横山裕說要他跟Silk大姐上床他也OK!)(題外話,上次LH的X'mas SP也有讓男諧星票選想跟她上床的女諧星,我記得Silk大姐的排名還滿前面的!ww)
雛「跟八光さん講不就好了(笑)」
横「我要是跟八光さん講Silkさん的事,那我不就是認真的!?(笑)」
「我要是真的講了,我也太爛了吧!!」
雛「我還滿想看的(笑)」
横「你是白痴哦~(笑)誰會講啊!?」
在HINA辛苦的唸下一封MAIL的時候,這個人居然…
雛「你看Silkさん也看的太入迷了吧!?應該說是看腋下看的太入迷了!」
横「真的拍的很好啊~」
聊了一下別的事情,結果又…
雛「你先把Silkさん的月曆放著行不行!?」
横「有什麼關係,這是我的自由吧!?又沒有給你帶來困擾!」
雛「是你的自由沒錯,可是會一直聽到翻頁的聲音啊!」
之後就是RECO名產:夫婦吵架
其實我聽不太懂他們在吵什麼(汗)
好像是在吵御守拿回來要放哪,我也不太懂日本的習俗。
總之今年第一集的生放送就能聽到能帶來幸福的(??)夫婦吵架真是太好了!!
最後又很有愛的再播了一遍浪花やで!2010 浪花の寅さんRemix!
横山P說今年上半年要大力推廣這首歌,
然後下半年還會再加入RAP,明年兔年也可能會有兔年版本,
雖然横山P目前還沒有任何想法就是了XDD
翻譯有錯請不吝指正。
如果有覺得我哪裡可以翻的更好、更貼切的也請告訴我!謝謝。