無限大の思い

這集大家的聲音都有累到，尤其是横山先生。
不過唱了三個多小時又要趕過來錄廣播，真的很辛苦啊～
（我只跳了一堂Billy教練的拳擊有氧就累到想吐了…= =）
EITO跟工作人員們，PUZZLE控辛苦了！！

星期四是大阪FINAL，一直唱到日本時間的九點半，所以横雛兩人趕不上RECO，
一開始是K太郎跟樂屋君主持的。
一直到大約十點半，横雛兩人的聲音才出現。

OPENING
橫「今天是在大阪錄音。聽說今天有特別來賓會來是吧？」
丸「就是會說『PANG！！！』的人」
雛「報上名字啦！」
丸「大家好，我是丸山隆平。」
據MARU的說法，今天是他自己跟經紀人說要來RECO的。
他有消息要跟大家說→大歌哥的DVD發行了。

聽眾傳MAIL進來說看了ECO特番受到很大的衝擊
雛「YOKOさん你看了嗎？」
橫「可以說真話嗎？」
雛「可以」
橫「真話就是我有看哦！」
雛「真的嗎？你沒看吧？」（←好銳利的反問，感覺抓浮氣也一樣厲害！XD）
橫「沒看...」
丸「什麼嘛～害我覺得真心感到高興的自己很丟臉」（←這個人就是屬於會被好聽話所蒙騙的那種TYPE？）
橫「不過有聽到朋友說了很多感想」
　「播出的那天我好像在工作吧？那天我在大阪松竹座幫忙看練習。然後隔天回到東京的時候，我跟村上共同的朋友就說他有看。」
雛「啊啊～」
横「他就說村上那段很精采，還說很羨慕安田，那根本就是一般的旅行嘛～」
雛「對啊，大家都有一樣的感想」
横「我沒看我也不曉得，不過YASU本人玩的很開心哦！」
聽說ECO特番的收視率還不錯。

大人的世界很複雜
關西Jr.的松竹座公演第一幕用的是橫山先生的原著劇本。
橫「雖然說是原著，但是其實我也沒有全部參與」
雛「但大致的構想是出自於你吧？」
横「台詞哪邊該怎麼講那些我有幫忙修改，但整齣戲當然還是需要劇作家的幫忙」
　「Jr.裡面也有一些我不認識的人。嗯...我要顧忌很多耶，他們真的很純真。」
雛「年紀很小的孩子？」
横「年紀很小的孩子也有。我說這些好嗎？像是要顧慮到『這個人必須出現在這一幕』之類的事情，我總算見識到高層做決定的內幕了。」
　「而且也體會到左右為難是怎麼一回事了」

YOKO他本身覺得他真正的後輩是關西Jr.的這些孩子，像Hey！Say！JUMP他根本不覺得他們是後輩，反而是競爭對手。
對於關西Jr.總是會覺得應該要幫他們做點什麼。

横「像是後輩有一些人也會來找我。『横山君，可以幫幫我嗎？』」（←我想這邊應該是在爭取出場機會吧？）
　「我就說『我知道了，我會去幫你講的』結果上面的人就會跟我說是因為什麼理由，所以無法答應我。最後反而是我很難去跟下面的人解釋」
　「不過我還是想要全力支援關西Jr.的孩子們。請大家多多進場去看表演。」

外人横山
横「今天的大阪場真的很感動耶！」
（非常感動的原文是：感極まる（KAN KI WA MA RU）但是横山裕卻講成：KAN KI A YA MA RU」
雛「是KAN KI WA MA RU」
横「KAN．KI WA MA RU？？」
丸「好像外國人在講話一樣」（笑）
横「真的很感動」（←還是講錯！他講成かんきあまりました）
雛「是KAN KI WA MA RU！」
横「KAN KI YA MA RU？？」（為什麼那個WA就是發不出來！！！）
雛「是KAN KI WA MA RU」
　「KI．WA．MA．RU」（←很想幫忙配上一句”repeat after me”）
横「你幫我寫在紙上，這樣我就會懂了」
　「KAN KI YA MA WA RU？」
雛「哈哈哈～你很誇張耶！」
横「為什麼這個字我就是唸不好呢？」
丸「請問你在日本住幾年了呢？」（笑）
横「28年了」
丸「哈哈～」

這邊真的很誇張！
横山先生完全講不好XD
但HINA超有耐心的，跟他那熱血教官的形象完全是判若兩人啊～
（MARU：我都被巴假的 T__T）（←我只能說這是有沒有愛的差別XD）

あるなし大事典的時候，有一個聽眾說MARU本人比電視上還要帥氣。
横「有時我真的覺得MARU不要講話比較帥耶！」
丸「不講話就沒有鏡頭了啊！」
横「但是你不講話的時候，偶爾我真的覺得你很帥」
丸「可是如果不講話的話，就無法回報從以前就支持我的歌迷了啊…」
雛「對啊，MARU就會從此改變了」
丸「不能背叛歌迷嘛～」
横「你還真的正經的在回話咧！」
丸「是，我很正經！」（笑）

絕對不能叫MARU不講話啦～
他光靠表情跟肢體語言是無法在搞笑界生存的！（←完全把MARU當搞笑藝人）（被打）

今天的題目：「可以接受討厭曬太陽的男朋友嗎？」

第一個聽眾不喜歡男生在意被曬
横「那我就不行了，我很在意」
雛「你擦很多防曬油對吧？」
横「沒有啊，我絕對不擦的」
　「但是我已經決定不曬太陽了」（←後面有解釋是不會再刻意去曬太陽）
雛「為什麼？」
横「因為會長斑」
雛「欸！？」
丸「真的嗎？」
横「不是臉，是背會長」
　「我在想可能是我的色素比較淺，有點像外國人的皮膚」
丸「原來如此」
横山先生有掀給雛丸看，真的有的樣子。

來自横山先生的忠告
横「女生絕對不能曬黑！絕對不行！將來絕對後悔的！」
雛「20幾歲的話應該還好吧？」
横「不行！絕對不行！以後會吃很多苦頭」
丸「可是小學生應該不用在乎吧?」
横「但是以後會有像『要是小學的時候用功一點就好了…』那種後悔產生！」

横「我最近才發覺到，大倉也很白對吧？」
丸「滿白的」
横「我以前都不知道大倉很白，雖然關八都在一起五年了」
　「因為我都沒有接收到大倉很白的這個情報」
丸「印象中都是裕ちん很白」
横「就是因為這樣啊！我自己很白，就不會注意到別人也很白」（白的人會真的無視別人的白嗎？怎麼想都有點奇怪！XD）

横「再來就要電視數位化了，有斑的話都會被看的一清二楚耶！」
丸「對耶！」
横「對藝人而言這可是很殘酷的！畢竟這是連毛孔都能看仔細的時代」
　「所以真的很辛苦耶，對吧，村上先生！」
雛「跟我無關！」
横「回的還真帥氣啊…跟你無關？」
雛「無關，我又不是靠臉在決勝負的那型」
丸「可是信ちゃん也是個偶像啊」
横「你也太豪邁了吧，好像會用藍波刀割肉來吃的感覺」
雛「哈哈～我身為偶像但外表也有個上限啊。不過該做的努力還是會做啦」
横「但是觀眾之中也有喜歡村上信五這張臉的人啊」
雛「對啊，所以今天才有辦法辦演唱會啊」
丸「信ちゃん你每次都這樣被虧嗎？」（笑）
雛「每週」
横「我沒有那個意思啊，我只是說『很辛苦吧』」是他自己講他又不是靠臉的」

横「你的皮膚有變好了吧？」
雛「啊…又長了…」
横「又長了？！」
雛「嗯」
横「為啥啊？」
雛「我睡覺的時候會流汗，我的房間又沒有冷氣，只有吹電風扇。早上太陽照進來的時候，都是汗流浹背」
横「算我拜託你，換個地方睡吧…」
雛「睡醒都會發現又長了小小顆的痘痘…」
丸「這是他最近的煩惱」
横「這根本就是青春期的煩惱啊！」

我最近也有青春期的煩惱耶…
長痘痘也就算了，還都只長在嘴邊。
我是不是該去看中醫？（感覺只長在某一區可能是身體哪裡出了毛病…）

ただ、お前素人ちゃうから、プロやから！
丸「我老家有一個朋友很喜歡信ちゃん，他看到你在彈琴也開始學了！」
雛「真的嗎？」
丸「跟你同世代的人」
雛「不會吧？！」（樂）
横「你超開心的耶！」
丸「他說你這個年紀可以學會的話，他說不定也可以」
雛「真的啊？這就是這個工作最有意義的地方啊～」
横「你真的很開心耶，到目前為止最開心的一刻吧？」
雛「這當然開心啊，像我這種外行，只要努力還是會有所成果的」
横「但是，你不是外行，你是專業的！」
雛「…呀啊～」（喜）（前面幾秒的空白真的很妙！HINA是被甜到忘記反應了嗎？XD）
丸「哈哈哈～你現在也超開心的耶！」（笑）（MARU也是GJ，提起這麼美好的話題！）
雛「開心啊～」
横「本來就是專業的啊，很厲害了」
雛「真的很感謝啊～」

横山先生嘴真甜啊～
重點是他真的稱讚的很真心，不是用半開玩笑或是想虧人的語氣在講。
HINA很素直的表示出開心也是很可愛。

横山先生拿到日刊SPORTS 春季日劇男配角票選第二名。
男配角部份：
一位：中井貴一
二位：横山裕
三位：香川照之
四位：小栗旬
五位：竹野內豊

全部票選得獎名單：スポーツ・ドラマグランプリ

横：「還好我是第二名，如果我拿到第一名的話，我可能要下跪跟大家道歉了!」
雛：「不用啦！」

MARU講到大歌哥播出的時候，他每週都來RECO，還遇到過嵐的翔君。
一直以來MARU都覺得嵐是前輩，有些距離感，
但前陣子很常遇到，就覺得跟嵐有了親近感。

横「NINO錢包裡都放很多千元鈔票耶！問他為什麼，他就說是為了讓錢看起來比較多。」
　「所以他還會刻意把一萬元找開」
丸「很有趣耶」

雛「他也還是在變魔術啊，吃飯的時候一定會變！」
　「（我）漸漸會開始變的不耐煩了」
丸「是嗎？可是我一次都沒看過」
雛「不過他的魔術很厲害哦！」

關八的地元就是大阪
横「我不是會說『（關八）回到大阪老家了哦～！』你聽到那個的時候是什麼感覺？事實上你是京都人吧？」
丸「在做關八的活動的時候，我就覺得自己是大阪人！因為關八是在大阪誕生的嘛！」
　「確實以前在唱『大阪レイニーブルース』或是『好きやねん、大阪。』的時候會想說『我明明就是京都人的說…』」
雛「YASU應該也有這麼想過吧？」
丸「應該有，他是兵庫嘛」
横「不過兵庫也還是跟大阪比較相似啊，而且YASU在尼崎坐電車花個10分、15分就到大阪了啊，超近的」
雛「神戶反而還比較遠」
横「MARU在京都總覺得就是跟大阪不太一樣」
　「在我的認知裡，像東京跟横濱很相似，而京都就像千葉（跟東京還有横濱有點距離跟差異）」
丸「有一種是另一個區域的感覺」


横山銀行＆村上銀行，どっち？
横「你以前沒錢買到大阪的車票，就把要去東京的車票先賣掉，然後再去買大阪的車票嘛！」
丸「對啊」
横「你媽不是還問你『那你要怎麼去東京啊！？』」
丸「問了，結果最後還是向横山銀行還有村上銀行借錢」（笑）
雛「你比較常跟誰借？」
丸「兩邊都很常借，不過横山銀行催款催的很快！」
雛「哈哈哈～」
丸「但是語氣很溫柔」
　「村上銀行是會給比較長的寬限期，但是催款的時候會講『你沒給我忘記吧！？」比較兇！」
横「我要錢要的急是有原因的，我討厭必須一直記住某件事的那種感覺」
丸「啊，你討厭等著別人想起的那種感覺？」
横「如果睡前不提醒自己『明天一定要叫他還我錢』不是就會忘記嗎？」
雛「你也太面面俱到了吧！」（原文是：繊細。翻面面俱到對嗎？徵求更好的翻法！謝謝～）
横「因為會忘記嘛～」
丸「寫下來不就好了？這個人（HINA）就都有寫下來啊」
横「我是不寫的」
雛「我都有寫，因為我覺得那是借錢那一方的責任」
丸「借東西給渋やん的話，他都不還的」
　「他會說『對不起，我忘了！』給果等了一年他才還回來」（笑）
　「YASU也是都不還的！」
雛「YASU真的都不還！」
横「YASU真的有誇張到。我跟人家借東西都一定馬上還的！」
雛「我也會還」
丸「跟人家借東西的那段期間不是都會有一種抱歉的心情嗎？」
横「而且我自己又是這種個性（討厭必須一直掛念著一件事），不想讓別人也困擾，所以我一定會馬上還」

最後聊到横雛以前都要去京都工作，
YOKO那時又是住在離大阪市中心比較遠的地方，
光是坐電車到京都就要花大約二小時的時間（換兩次車）
如果京都早上十點有表演的話，八點就得到場（當時因為是菜鳥必須要提前兩個小時到）
所以五點半就得起床，六點坐車。回到家都十一、二點了。
這樣的生活持續了四個月。

横「我不是說我都不在電車上睡覺的嗎？但那時好幾次都累到睡在不認識的大叔或是小姐的肩膀上！」
丸「坐車也是會累的耶！」

横「老實說，那時也沒有很開心」
丸「那個時候？」
横「當然也是有令人開心的事哦，但是那時每天都重覆這樣的生活，我只記得很累而已…」
　「而且那時資歷很淺，上面又有很多很兇的前輩」
雛「那時有很多！」
横「當時的關西Jr.我算是紅的快的吧？所以上面就會有人說一些有的沒有的。」
　「不過我也沒有認輸，有一次就回嘴了。」

後面大約二十分鐘都在聊以前的事，
他們果然是苦過來的。
謝謝他們有撐過來…

翻譯有錯請不吝指正。
如果有覺得我哪裡可以翻的更好、更貼切的也請告訴我！
最近開始有點擔心我的翻譯越翻會離原意越遠。
有很多字我都無法直譯，一直在想中文有沒有相同意思的表達法，
如果大家有發現我想太多，或是已經偏離原意了，請把我拉回來，謝謝