えっ!?這是今年的第一篇文章…


能給大家一點心靈撫慰。

 

 

 

横「こんばんワンツー,我是横山裕。」
雛「こんばんワンツー,我是村上信五。」
横「今天我接受偶像誌的採訪時,被問到『說到少根筋(天然)會想到什麼呢?』我就回答『村上信五』。我昨天真的被你嚇到了!」
雛「昨天!?」
横「真是的…發生了搞不懂你在想什麼的事情(笑)」
   「昨天我跟村上面對面坐著,坐在村上後面的工作人員在搞笑,我就對著那邊呵呵笑了兩聲。
      結果這傢伙不知道在想什麼,就對著我很燦爛的笑了一下!!
      然後我就問他『你在幹嘛啦!?』他就回『因為你對我笑了啊~』
      這件事你不記得了嗎!?」
雛「不記得了,誰會記得啊!?」
横「我有跟你說我是在對工作人員笑。你到底在想什麼啊!?」
雛「這是怎麼回事啊!?」
横「你真的完全不記得了!!!?」
雛「不記得…」
横「你那時很嗨耶! 你真的忘記了!? 錄JANI勉的時候」
雛「昨天!? 在休息室嗎?」
横「嗯」
雛「真的不記得了。我做了什麼?」
横「我才想問你咧!」
雛「啊~~~那時我正在玩四川省吧!? 我正在玩的時候你跟我講話我當然不記得啊!!」
横「我又沒跟你講話!!
雛「欸!? 那我在跟誰講話?」
横「你沒跟任何人講話好不好! 我只是對著後面的工作人員笑,結果你就看著我對我笑。問你怎麼了,你就說『因為你對我笑了』
雛「我大概是覺得當時的氣氛很好吧?(笑)」
横「我哪知? 真的超突然,會嚇到耶!」
雛「哈哈哈~這件事還滿好笑的耶!」
横「你居然不記得,也太誇張了!」
   「問你幹嘛對我笑,你還說『我以為你在看我』」
   「再說我幹嘛沒事站著,看著你對你笑啊!!!?」
雛「啊~我真是個怪人」
横「對吧~」

雛「不過那時的氣氛很好嘛~ 這也不是什麼壞事」
横「又在POSITIVE了…的確沒有惡意啦」
   「我只是想說你很天然」
雛「這不是天然啦! 只是我沒聽到你在笑什麼而已!」
横「這明明就是天然!!! 連記都沒記得」
雛「但這種小事情你真的會每件都記住嗎?」
横「當然啊~被你這樣一笑!
   「這種事也不是很常有啊~我只是對著別人笑了一下你就回我一個好大的笑容。真的是猴子得到香蕉的那種表情耶!!」
雛「那很幸福啊~」
横「所以我才被嚇到啊!」
雛「有什麼關係!?」
横「『因為YOKO對我笑了~』聽到你這句我真的不知道你在想什麼」
雛「大概是感覺到什麼吧? 『YOKO今天心情很好耶~』之類的」
横「沒有沒有(笑) 是你心情才好吧!」
雛「不是吧! 應該是我感覺到你心情很好才對你笑的吧? 『真好~今天的關八也很開心耶!』的感覺」

横「如果立場反過來,你也會覺得很奇怪吧?」
雛「嗯,會覺得很噁心」
横「哈哈哈~對吧?」

横「這件事你居然不記得真是太誇張了!」
雛「只是日常生活的一小段而已啊」
横「但對我而言算是還滿重大的事情啊! 你怎麼會那樣對著我笑啊,算是一個有趣的事件。我還把這件事都告訴成員了呢」
雛「真的嗎?」
横「大家都覺得很好笑」
雛「是嗎? 」
横「你沒問題吧? 都不記得…」
雛「沒問題啊…但是最近的事都不太記得耶…」
横「是怎樣啊!?(笑)」
雛「有時一天要錄兩三個節目,一直都在工作的感覺,就會不太記得在大阪做了什麼事」
横「但是不記得這件事還滿說不過去的」
雛「對我而言這算是很普通的事情吧? 對昨天我的而言哦! 今天的我就不是這樣想了~」
   「今天的我要是被YOKO那樣笑我也會覺得很噁心!」

横「我才不會那樣咧!!」
雛「你要注意一點哦~」
横「我知道啦…為何是我要注意啊!!!?(怒)
雛「哈哈哈!!」

 

横山先生記得這麼牢還當成一個大事件,我只想吃吃笑>艸<

 

 

 

 

Posted by permiracle at 痞客邦 PIXNET 留言(5) 引用(0) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (5)

Post Comment
  • Private Comment
  • Helena
  • 開春了呀(blog 日文文盲 橫雛什麼的 各種意義上的XDD)
    光是從廣播轉成中文我們也都能想像當時氣氛有多好
    現場的氣氛到底是要有多好>艸<

    橫山先生的金庫
    我真的好想要偷看喔
    我不會偷走的 只要讓我偷看就好了(什麼鬼)
    會覺得這種事很重大的大叔
    絕對是比因為氣氛很好而笑的很燦爛的小雛還要奇怪喔(嘿嘿)

    真的覺得他們最近好忙喔
    雖然HINA說過終身現役之類的話
    但是最近只要一看到他的工作又有增加
    就會開始皺眉頭呀orz
    好擔心他煙癮越來越大
    希望去年的戒煙彼得潘能出現一下
    星期三一起早早上床
    星期三到星期四一直在一起
    然後督促hina少抽一點吧
    (真是弱氣的退讓到 覺得比起要他戒掉 還不如少抽點比較實際|||)
  • 哇哈哈,本誌的春天來的有夠慢(汗笑w)
    本來想說reco的工作人員應該需要配備墨鏡,
    但都閃那麼久,我想大家大概都習慣了(笑)

    横山裕一直講一直講,一直問小雛記不記得,還說還重大,
    真的讓人比較想吐嘈他耶>艸<

    我都快數不清他們有多少工作了(←是你不用心!!)
    戒煙彼得潘真的很曇花一現(?)耶
    不過這種事也不好放上媒體一直講
    默默祈禱横山先生私底下還是有在勸~>人<
    神啊~他只是想要一個嘴巴比較不臭的小雛,請成全他吧!!
    (我要是被巴頭也不意外XD)

    permiracle replied in 2011/03/21 23:08

  • 小栞
  • 看完了一遍翻譯,又翻了這期RECO出來聽
    邊看邊聽邊笑XD
    不過大阪腔我真的無能OTL
    好多地方都聽不懂QAQ 這時候超感謝有IRIS的翻譯!!

    YOKO對這事情真的很在乎呢
    這是對重視的人啊!!
    信五真的很可愛呢>///<
    四川省我好好奇是不是我家電腦裡的小遊戲喔(一定不是)
    不過信五真的好辛苦呢,工作量越來越多
    希望他能好好休息,不要太累了:)

    現在星期四真的是每個禮拜最期待的一天啊
    不過每次到了十二點就覺得超累的就是XDD

    真的謝謝翻譯^^
  • nei
  • 不好意思我想要請問一下
    要如何在線上聽RECOMEN啊??
  • chi
  • lris~好久不見>"<
    我還是個暗自狂熱的關八狂....和~
    gaki的異國忠實觀眾喔^^(硬要說異國)
    這集這段我也反覆聽了數次呢~..~(醉)
    我有被撫慰到>"<
    前陣子在美華泰結帳時發現前面有位小姐
    皮包上掛著綠色的大倉票匣耶~!!!
    雖然並沒有他鄉~但就是有莫名的遇故知興奮感!!!
    差點撲上去呢~~哈哈哈
    這次專輯Y.P.S莫名打中我的點~喜歡喜歡^^

    弱弱的發現不能笑有出"台版"dvd耶
    看見別人因此入迷固然覺得太好了~紅了
    但也覺得他們錯過了好多~"~殘念殘念

    最近回鍋翻舊番餵養朋友中^^
    眾樂樂眾樂樂~~~^^/

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options